1 00:00:04,320 --> 00:00:06,080 [CARL'IN DÜŞÜNCELERİ yankılanıyor]: BUNU ASLA YAPMAMALIYIM. 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,120 HAZIR DEĞİLİM. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,880 KENDİ BAŞINA GİRMESİNE BIRAKTIM. 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,240 ONU YALNIZ BIRAKTIM. 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,400 BUNU ASLA YAPMAMALIYIM. 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,480 HAZIR DEĞİLİM. 7 00:00:23,520 --> 00:00:26,520 ASLA BUNU YAPMALIYDI... 8 00:00:28,000 --> 00:00:29,640 İŞTE O. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,600 [♪♪♪] 10 00:00:48,200 --> 00:00:49,920 [♪♪♪] 11 00:00:49,960 --> 00:00:52,040 BAŞARDO. 12 00:00:52,080 --> 00:00:54,640 CARL. BİLMEMİŞ OLAMAZSINIZ. 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,280 HAYIR! BİLMELİYİM. 14 00:00:56,320 --> 00:00:59,040 VE eğer aklım açık olsaydı, BİLİYORUM! 15 00:00:59,080 --> 00:01:00,400 CARL, sana ihtiyacım var. 16 00:01:00,440 --> 00:01:01,800 NEDEN İHTİYACINIZ VAR 17 00:01:01,840 --> 00:01:04,160 PARTNERİNE İZİN VEREN BİR ERKEK PUSUZA MI YÜRÜYORSUNUZ? 18 00:01:04,200 --> 00:01:06,080 BEN TAM OLARAK NEYİM... 19 00:01:06,120 --> 00:01:07,520 NE VERİYORUM TAKIMINIZA MI? 20 00:01:07,560 --> 00:01:08,840 Yani kaçıyor musun? 21 00:01:08,880 --> 00:01:11,480 SINIRLAMALARIMI KABUL EDİYORUM KAÇMIYOR. 22 00:01:11,520 --> 00:01:14,120 DAHA FAZLA polisi riske atmıyorum 23 00:01:14,160 --> 00:01:16,120 YAPABİLECEĞİMİ SÖYLÜYORUM İŞİ YENİDEN YAPIN. 24 00:01:16,160 --> 00:01:17,520 BİLİYOR MUSUN? 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,520 BU NE ZAMAN BİTTİ, NE YAPTIĞIN umurumda değil 26 00:01:19,560 --> 00:01:22,840 AMA SİZE YETKİSİ VERDİM YENİDEN POLİS OLMAK İÇİN, 27 00:01:22,880 --> 00:01:24,040 O halde YAPIN! 28 00:01:24,080 --> 00:01:26,560 SONRA SÜRÜNEBİLİRSİNİZ KARNAVALINIZA GERİ DÖNÜN. 29 00:01:26,600 --> 00:01:27,720 umurumda değil 30 00:01:27,760 --> 00:01:29,920 AMA BU SENİN KARINLIĞIN TEMİZLEMEK İÇİN! 31 00:01:34,080 --> 00:01:37,160 BU KIZI CANLI BULURSAK... 32 00:01:38,720 --> 00:01:40,240 Ben çıktım. 33 00:01:40,280 --> 00:01:42,240 ANLADIN? 34 00:01:42,280 --> 00:01:44,200 Ben çıktım. 35 00:01:47,720 --> 00:01:49,680 İYİ. 36 00:01:51,800 --> 00:01:53,840 [♪♪♪] 37 00:01:53,880 --> 00:01:55,040 NE YAPTIĞINI GÖRDÜNÜZ MÜ? 38 00:01:55,080 --> 00:01:56,840 BURAYA GEL. 39 00:01:56,880 --> 00:01:58,840 [♪♪♪] 40 00:01:58,880 --> 00:02:00,920 CESENİ İTTİ ORAYA DÖNÜŞTE, 41 00:02:00,960 --> 00:02:02,080 VE SONRA SAKLANMAYA GİDİYOR. 42 00:02:02,120 --> 00:02:04,080 Peki, ne zaman ANNE-MARIE GELİR, 43 00:02:04,120 --> 00:02:06,320 O ÇEKİLDİ BEDENE DOĞRU MI? 44 00:02:06,360 --> 00:02:09,320 [♪♪♪] 45 00:02:10,640 --> 00:02:12,840 [EVA]: SONRA YAKALADI AYAKKABI İLE DELİL ÇANTASI 46 00:02:12,880 --> 00:02:14,120 VE ONA BAKMIYOR. 47 00:02:14,160 --> 00:02:15,800 ZATEN BİLİYOR GİBİ İÇİNDE NELER VARDI. 48 00:02:15,840 --> 00:02:17,640 VE KİM GELİYORDU. 49 00:02:17,680 --> 00:02:18,880 O yaptı. 50 00:02:18,920 --> 00:02:22,160 O AYAKKABIYI BİLİYORDU ORADA BİR YERDEYDİ. 51 00:02:22,200 --> 00:02:24,000 PARÇALAR BULDUK NEREDE OLDU 52 00:02:24,040 --> 00:02:25,120 ONLARI ARANIYOR. 53 00:02:25,160 --> 00:02:27,960 O oradaydı... 54 00:02:28,000 --> 00:02:30,120 BİZİ BEKLİYORUZ BİR ŞEY BULMAK İÇİN, 55 00:02:30,160 --> 00:02:31,400 VEYA AÇILACAK SAHNE. 56 00:02:31,440 --> 00:02:35,080 BU ADAM METODOLİ VE TAM BİR ŞEKİLDE VE AKILLI. 57 00:02:35,120 --> 00:02:37,240 BİZDEN DAHA AKILLI. 58 00:02:37,280 --> 00:02:38,400 SİZ KENDİNİZ ADINA KONUŞUN. 59 00:02:38,440 --> 00:02:39,880 BENİM. 60 00:02:39,920 --> 00:02:41,680 MÜŞTERİ VERİTABANIMIZ VAR. FAYDASI OLABİLİR. 61 00:02:41,720 --> 00:02:43,640 -ERKEK İSİMLERİNİ ARAYIN. -ERKEK? 62 00:02:43,680 --> 00:02:46,200 BİZİ GÖRMÜŞ OLABİLİR AYAKKABI BUL... 63 00:02:47,760 --> 00:02:50,640 AMA NASIL BİLİYORDU BU MAĞAZA MI? 64 00:02:50,680 --> 00:02:52,360 BU TAM MAĞAZA! 65 00:02:52,400 --> 00:02:54,840 İLK BURADA O GELMEDİ Mİ? 66 00:02:56,760 --> 00:02:57,880 ONLARI SATIN ALDI. 67 00:02:57,920 --> 00:02:59,960 [TOMMY]: Orospu çocuğu. 68 00:03:00,000 --> 00:03:01,160 BENİM SCANGEN'İM. 69 00:03:01,200 --> 00:03:04,440 O BEKLİYORSA BÜTÜN ZAMAN... 70 00:03:04,480 --> 00:03:06,320 SAHNEDE LAZERLERİ KULLANDIM. 71 00:03:06,360 --> 00:03:07,920 OLABİLECEĞİMİZİ Mİ SÖYLÜYORSUNUZ Onun bir resmi mi? 72 00:03:07,960 --> 00:03:10,880 TAM OLARAK BİR RESİM DEĞİL, AMA BİR GÖRÜNTÜ. MÜMKÜN. 73 00:03:10,920 --> 00:03:13,360 BİR YÜZE İHTİYACIM VAR INTERPOL'DEN GEÇMEK İÇİN. 74 00:03:13,400 --> 00:03:15,920 ŞEY... TARAYICININ SUÇ TAKIMI'NDA. 75 00:03:15,960 --> 00:03:18,560 BU YERDE BAŞLIYORUZ. 76 00:03:21,360 --> 00:03:23,760 [♪♪♪] 77 00:03:29,760 --> 00:03:31,480 [SÜRÜCÜ, Boğuk Öfke]: HAYIR... DENEDİM! 78 00:03:31,520 --> 00:03:34,880 ÇOK HIZLI! ANLIYOR MUSUNUZ? 79 00:03:34,920 --> 00:03:37,320 HAYIR! DENEDİM! DENEDİM. 80 00:03:37,360 --> 00:03:39,840 YAPTIM! Ben... 81 00:03:39,880 --> 00:03:42,000 DÜŞÜNMEK İÇİN ZAMAN İHTİYACIM VAR, tamam mı? 82 00:03:42,040 --> 00:03:43,800 SADECE İHTİYACIM VAR KISA BİR ZAMAN... 83 00:03:43,840 --> 00:03:45,840 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 84 00:03:47,880 --> 00:03:49,800 [Zorunlu bir tezahüratla]: BU GERALD. 85 00:03:49,840 --> 00:03:51,560 [♪♪♪] 86 00:03:51,600 --> 00:03:53,000 Merhaba, evet hanımefendi. 87 00:03:53,040 --> 00:03:54,400 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 88 00:03:54,440 --> 00:03:56,760 HER ŞEY TAM OLARAK BAKIMI PARİS'TE YAPILMIŞTIR. 89 00:03:56,800 --> 00:03:59,160 EVET BİLİYORUM ASLA İŞLERİ YARISI BİTİRİN. 90 00:03:59,200 --> 00:04:00,960 ELBETTE. ELBETTE. 91 00:04:01,000 --> 00:04:02,880 HER ZAMAN VARIM CEP TELEFONUM BENİMLE. 92 00:04:02,920 --> 00:04:05,040 EVET. 93 00:04:05,080 --> 00:04:08,200 Evet hanımefendi. YAPARIM. 94 00:04:08,240 --> 00:04:09,520 TEŞEKKÜR EDERİM. 95 00:04:09,560 --> 00:04:11,600 [KESİN BİR NEFES ALAR TELEFONU KAPATTIĞINDA] 96 00:04:11,640 --> 00:04:13,960 [KÜKRÜYOR]: TELEFONU YANIMA ALABİLİR MİYİM? 97 00:04:14,000 --> 00:04:16,200 HER ZAMAN DEĞİL MİYİM, Seni gülünç kaltak mı? 98 00:04:16,240 --> 00:04:17,480 [DİREKSİYONA VURUYORUM] 99 00:04:17,520 --> 00:04:20,880 HİÇ BİR KEZ BİLE OLMUŞ MUYDUM? 100 00:04:20,920 --> 00:04:22,200 TELEFONUM YANIMDA DEĞİLDİ 101 00:04:22,240 --> 00:04:25,760 ARADIĞINIZDA, Tekrar tekrar, 102 00:04:25,800 --> 00:04:27,240 VE ARADINIZ VE ARADINIZ MI? 103 00:04:27,280 --> 00:04:30,720 EVET! TELEFONUM VAR! TELEFONUM VAR! 104 00:04:30,760 --> 00:04:32,960 BENİM... TELEFONUM VAR! 105 00:04:33,000 --> 00:04:35,520 [♪♪♪] 106 00:04:38,160 --> 00:04:40,280 -NEREYE GİDECEĞİZ? -ÜST KATTA. 107 00:04:40,320 --> 00:04:42,160 EVA, GETİRİR MİSİN? MAVİ ÇANTA? 108 00:04:42,200 --> 00:04:43,560 İÇİNDE NELER VAR? 109 00:04:43,600 --> 00:04:45,120 FİŞLER VE ADAPTÖRLER. 110 00:04:45,160 --> 00:04:46,320 HERHANGİ BİR ŞEY KONTROL NOKTALARI? 111 00:04:46,360 --> 00:04:47,560 ŞİMDİYE KADAR HİÇBİR ŞEY, 112 00:04:47,600 --> 00:04:49,280 AMA BİZ ONLARI DEVAM EDECEĞİZ NE KADAR GEREKİRSE. 113 00:04:49,320 --> 00:04:51,240 UH, BUNUN OLDUĞUNU DİYORSUNUZ OPERASYONUNUZ, değil mi? 114 00:04:51,280 --> 00:04:53,280 [MAHKUM HÜCRE DUVARINA VURUYOR] 115 00:04:53,320 --> 00:04:55,840 Evet. Öyleydi SORUMLULUĞUM. 116 00:04:56,880 --> 00:04:59,080 KATİLİ TANIYORSUNUZ GEÇMİŞ OLMALIDIR 117 00:04:59,120 --> 00:05:00,440 ŞİMDİDEN HERHANGİ BİR KONTROL NOKTASI. 118 00:05:00,480 --> 00:05:02,240 BU ADAM DURAMAZ PARİS'TEN ÇIKIŞ TÜM YOLLAR. 119 00:05:02,280 --> 00:05:04,360 EVET. BİLİYORUM. 120 00:05:04,400 --> 00:05:06,840 O, ONLARI TUTUYOR KENDİNİ KAPATMAK İÇİN. 121 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 122 00:05:07,880 --> 00:05:10,080 Afedersiniz? 123 00:05:12,480 --> 00:05:13,880 DORN'u mu? 124 00:05:13,920 --> 00:05:15,600 PARİS'DEYİM. 125 00:05:15,640 --> 00:05:16,960 İHTİYACIM VAR SİZİNLE KONUŞUN. 126 00:05:17,000 --> 00:05:18,400 YAPAMAM. 127 00:05:18,440 --> 00:05:20,400 OLACAĞINI SÖYLEMEDİM SENİNLE KONUŞMAK GÜZEL 128 00:05:20,440 --> 00:05:21,920 İHTİYACIM VAR DEDİM. 129 00:05:21,960 --> 00:05:23,760 HAKKINDA? 130 00:05:23,800 --> 00:05:24,880 SEN OĞLUM, ETIENNE. 131 00:05:24,920 --> 00:05:27,760 TAMAM AŞKIM. 132 00:05:27,800 --> 00:05:28,640 Yani oda GERİ DÖN TAMAM MI? 133 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 SOLA. 134 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 YARDIMCI OLABİLİR MİYİM? 135 00:05:34,040 --> 00:05:35,600 CARL, İHTİYACIM VAR BİR YERE GİTMEK İÇİN. 136 00:05:35,640 --> 00:05:37,280 BİR KAYNAK İLE TANIŞIN. 137 00:05:37,320 --> 00:05:39,120 EVET. Evet, bunu anladım. 138 00:05:42,680 --> 00:05:43,720 HICKMAN. 139 00:05:43,760 --> 00:05:46,760 Olay Yeri Fotoğrafları. 140 00:05:46,800 --> 00:05:47,920 PARİS. 141 00:05:47,960 --> 00:05:49,120 LONDRA. 142 00:05:49,160 --> 00:05:52,240 ROMA. DUBLIN. HER SAHNE, HER VÜCUT. 143 00:05:52,280 --> 00:05:54,720 SİZ SCOTLAND YARD'SINIZ, değil mi? 144 00:05:54,760 --> 00:05:57,400 BİZ BUNA MET DİYEYORUZ AMA, EVET. 145 00:05:57,440 --> 00:05:59,480 ERİŞİMİNİZ VAR VERİTABANLARINA MI? 146 00:05:59,520 --> 00:06:00,600 EVET. 147 00:06:00,640 --> 00:06:02,000 DÜŞÜNÜYORUM... 148 00:06:02,040 --> 00:06:03,800 BİLİYORUZ BU ADAM HAREKETLİ, değil mi? 149 00:06:03,840 --> 00:06:05,760 DÖRT BEDEN, DÖRT FARKLI ÜLKE. 150 00:06:05,800 --> 00:06:07,120 AMA KADINLAR KAYIP OLSA NE OLUR 151 00:06:07,160 --> 00:06:08,960 ÜLKEDEN DEĞİL BULUNDULAR MI? 152 00:06:09,000 --> 00:06:11,080 YA KAYIP KADINLAR ÖNCEKİDEN MI? 153 00:06:11,120 --> 00:06:13,360 GİBİ DEMEK İSTİYORSUN PARİS'TE BULDUĞUMUZ KIZ 154 00:06:13,400 --> 00:06:14,480 LONDRA'DAN OLABİLİR Mİ? 155 00:06:14,520 --> 00:06:15,880 EVET. 156 00:06:15,920 --> 00:06:17,680 ARKADAŞLARINIZ OLABİLİR BAHÇEDE 157 00:06:17,720 --> 00:06:19,040 YENİDEN KONTROL EDEBİLİRİZ PARİSLİ KIZIMIZ... 158 00:06:19,080 --> 00:06:21,600 EKSİKLERLE İngiltere'den mi? 159 00:06:21,640 --> 00:06:23,480 EVET. Evet, işe yarayabilir. 160 00:06:25,880 --> 00:06:28,120 [Nefesi altında mırıldanıyor]: Bekle, ANNE-MARIE. 161 00:06:28,160 --> 00:06:30,920 [♪♪♪] 162 00:06:30,960 --> 00:06:33,200 [TIRE POPS AND SQUEALS] 163 00:06:37,560 --> 00:06:39,960 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 164 00:06:42,640 --> 00:06:45,160 Tamam. Tamam... 165 00:06:45,200 --> 00:06:46,880 Tamam, öyle oldu. 166 00:06:46,920 --> 00:06:48,000 DÜŞÜNMEM GEREKİYOR. 167 00:06:48,040 --> 00:06:51,200 DENEDİM. DENEDİM. 168 00:06:59,000 --> 00:07:00,680 İŞTE OLAN BU, GERALD. 169 00:07:00,720 --> 00:07:03,680 İŞTE BU OLUR KONTROL OLMADAN. 170 00:07:17,920 --> 00:07:20,280 [♪♪♪] 171 00:07:34,280 --> 00:07:35,560 [BAĞIRIYOR] 172 00:07:37,720 --> 00:07:39,720 UYANACAĞINI BİLİYORDUM. 173 00:07:41,080 --> 00:07:43,600 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 174 00:07:43,640 --> 00:07:46,160 PADMA! Bir saniye bekleyebilir misin? 175 00:07:49,960 --> 00:07:51,040 [SESSİZ]: Merhaba! 176 00:07:51,080 --> 00:07:53,120 Ah... 177 00:07:53,160 --> 00:07:55,200 Bu çok tatlısın HATIRLAMAK İÇİN. 178 00:07:55,240 --> 00:07:57,960 Hayır, aslında, BİR DAVA İÇİN PARİS'DEYİM. 179 00:07:58,000 --> 00:08:01,520 GERÇEKTEN SEVMEDİĞİMİ BİLİYORSUN HER ZAMAN KUTLAMAK İÇİN. 180 00:08:01,560 --> 00:08:04,440 TEŞEKKÜRLER PADMA. BEN DE SENİ ÖZLEDİM. 181 00:08:04,480 --> 00:08:07,880 ŞEREFE. ÇAĞRI İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 182 00:08:07,920 --> 00:08:09,120 [TELEFON KAPALI BİPLERİ] 183 00:08:15,120 --> 00:08:17,080 Tamam arkadaşlar, HAZIR. 184 00:08:17,120 --> 00:08:20,200 [♪♪♪] 185 00:08:20,240 --> 00:08:22,200 BİRİ IŞIKLARI KAPATTI MI? 186 00:08:23,920 --> 00:08:25,120 TEŞEKKÜRLER. 187 00:08:25,160 --> 00:08:27,360 Tamam, şimdi unutma. 188 00:08:27,400 --> 00:08:29,760 BU SADECE TAŞINABİLİR CİHAZIN SÜRÜMÜ, yani-- 189 00:08:29,800 --> 00:08:31,840 SADECE AÇIN. 190 00:08:31,880 --> 00:08:32,880 SAĞ. 191 00:08:32,920 --> 00:08:34,440 İŞTE GİDİYOR. 192 00:08:34,480 --> 00:08:36,800 [♪♪♪] 193 00:08:36,840 --> 00:08:38,200 Vay be. 194 00:08:38,240 --> 00:08:40,160 [SIENNA]: BU OLDUKÇA ETKİLİ, SEBASTIAN. 195 00:08:40,200 --> 00:08:41,920 DAHA FAZLA KONTROLLÜ ORTAM, 196 00:08:41,960 --> 00:08:44,040 KANIT BİLE ARAYABİLİRİZ BU KAÇIRILDI. 197 00:08:44,080 --> 00:08:46,520 ŞİMDİ TEK İHTİYACIMIZ VAR BİR WANKER'IN GÖRÜNTÜSÜ. 198 00:08:46,560 --> 00:08:48,640 BU ADAM ALINACAKTI Olabildiğince YAKIN 199 00:08:48,680 --> 00:08:50,200 DİKKAT ÇEKMEDEN. 200 00:08:50,240 --> 00:08:52,440 EVET. BANTIN DIŞINDA, değil mi? BU ÇOK İYİ BİR MESAFE. 201 00:08:52,480 --> 00:08:56,160 İZİN GENİŞLETELİM TARAMA SINIRINA KADAR. 202 00:08:56,200 --> 00:08:58,720 [♪♪♪] 203 00:09:08,400 --> 00:09:10,160 BİR ŞEYİ EKSİK MİYİM? 204 00:09:10,200 --> 00:09:11,360 SEN VARSA BEN DE VARIM. 205 00:09:11,400 --> 00:09:14,440 [♪♪♪] 206 00:09:14,480 --> 00:09:17,000 BEKLEYİN. BU DA NE? 207 00:09:17,040 --> 00:09:19,000 [♪♪♪] 208 00:09:19,040 --> 00:09:21,680 AH, BU GİRİŞ SUÇ YERİNE. 209 00:09:21,720 --> 00:09:22,920 ORADA BİR KORUMA YOKTU? 210 00:09:22,960 --> 00:09:24,000 EVET. 211 00:09:24,040 --> 00:09:25,040 DAHA YAKINDAN BAKALIM. 212 00:09:25,080 --> 00:09:28,000 [♪♪♪] 213 00:09:28,040 --> 00:09:29,160 Evet. ONU HATIRLIYORUM. 214 00:09:29,200 --> 00:09:31,000 -GENÇ ADAM. -VE DENEYEN HERKES-- 215 00:09:31,040 --> 00:09:33,320 ...SAHNEYE GİRMEK İÇİN ONUNLA KONUŞMAK ZORUNDAYIZ. 216 00:09:33,360 --> 00:09:34,880 BU NE YAPAR 217 00:09:34,920 --> 00:09:36,840 BU KORUMA POTANSİYEL OLARAK İLK GÖRGÜCÜMÜZ. 218 00:09:36,880 --> 00:09:38,560 ANNE-MARIE ONU TANIYORDU. O'nun adı-- 219 00:09:38,600 --> 00:09:40,080 LAFFONT. 220 00:09:41,760 --> 00:09:44,320 KADET ANTOINE LAFFONT. 221 00:09:44,360 --> 00:09:46,720 Pekala, o halde, GİDİP O'NUNLA KONUŞACAĞIM. 222 00:09:46,760 --> 00:09:48,800 BEN SENİNLE GİDERİM. EŞLİ OLMALIYIZ. 223 00:09:48,840 --> 00:09:50,280 [♪♪♪] 224 00:09:50,320 --> 00:09:51,840 [CARL'IN]: BAŞLIYORUM GÜVENMEMİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNMEK İÇİN 225 00:09:51,880 --> 00:09:53,440 BİR POLİSİN EN KÖTÜ ŞEYİ HER ZAMAN ZORUNDA... 226 00:09:55,760 --> 00:09:57,920 ŞANS. 227 00:09:59,320 --> 00:10:03,320 [♪♪♪] 228 00:10:13,720 --> 00:10:16,280 [♪♪♪] 229 00:10:21,720 --> 00:10:23,880 [♪♪♪] 230 00:10:29,560 --> 00:10:31,200 BONSOIR, Mösyö. 231 00:10:31,240 --> 00:10:32,200 BONSOİR. 232 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 SİZİ UYARIYORUM AMA, 233 00:10:33,520 --> 00:10:35,040 BU YAKIN FRANSIZCAMIN SINIRLARI. 234 00:10:35,080 --> 00:10:36,280 AMERİKAN? 235 00:10:36,320 --> 00:10:39,040 SUÇLU. DİPLOMATİK BİRLİĞİYİM. 236 00:10:39,080 --> 00:10:42,160 BU BİR BÜYÜKELÇİLİK ARACI. 237 00:10:42,200 --> 00:10:44,920 PLAKALARI GÖRÜYORUM. 238 00:10:44,960 --> 00:10:47,080 TASARLADIĞIM BİR DAİREM VARDI, 239 00:10:47,120 --> 00:10:48,200 VE BİR TÜR ACELEM VAR. 240 00:10:48,240 --> 00:10:50,440 KAN NEREDEN GELDİ? 241 00:10:53,040 --> 00:10:55,680 Ah, bu mu? [Gülüyor] 242 00:10:55,720 --> 00:10:58,200 BU ÇOK KOMİK. 243 00:10:58,240 --> 00:10:59,280 Ben... 244 00:10:59,320 --> 00:11:00,760 CİVATALARI SIKIYORUM 245 00:11:00,800 --> 00:11:04,240 VE ELİM KAYDI, VE YÜZÜME VURDUM. 246 00:11:04,280 --> 00:11:05,520 BURNUM ÇOK HASSASTIR. 247 00:11:05,560 --> 00:11:08,720 ÇOK KOLAY KANAR. 248 00:11:08,760 --> 00:11:10,680 GÖRMEK? [BELİRLEYCEK ŞEKİLDE KOKUYOR] 249 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 OLMAK İSTEMİYORUM SAYGISIZ, 250 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 AMA GERÇEKTEN OLMALIYIM YOLLARA GERİ DÖNÜYORUZ. 251 00:11:17,120 --> 00:11:19,880 [♪♪♪] 252 00:11:23,880 --> 00:11:25,640 MERCI. 253 00:11:31,720 --> 00:11:33,240 YARDIM EDECEĞİM. 254 00:11:33,280 --> 00:11:34,680 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR! 255 00:11:34,720 --> 00:11:36,600 Ben... O... DEDİĞİM GİBİ, DÜZELTİLDİ. 256 00:11:36,640 --> 00:11:38,240 BAGAJI AÇIN. 257 00:11:38,280 --> 00:11:39,840 HAYIR! UM... 258 00:11:39,880 --> 00:11:42,480 KOYMANIZI TERCİH EDERİM ARKA KOLTUKTA. 259 00:11:42,520 --> 00:11:44,520 DERİYİ YIRTACAKTIR. 260 00:11:44,560 --> 00:11:47,560 BÜYÜKELÇİNİN VALİZLERİ 261 00:11:47,600 --> 00:11:49,400 VE KİŞİSEL EŞYALAR O BAGAJIN İÇİNDEDİR. 262 00:11:49,440 --> 00:11:51,520 ONLARA İZİN VERMEYECEĞİM ZARAR GÖRMEK İÇİN. 263 00:11:51,560 --> 00:11:53,160 ZARAR VERMEYİ TERCİH EDERİM BU KOLTUKLAR 264 00:11:53,200 --> 00:11:55,840 BÜYÜKELÇİDEN DAHA ŞAPKA KUTULARI. 265 00:11:55,880 --> 00:11:57,360 ZENGİN İNEK... 266 00:11:57,400 --> 00:12:01,000 BENİ kovdururdu SAAT İÇİNDE. 267 00:12:08,640 --> 00:12:11,000 [♪♪♪] 268 00:12:12,080 --> 00:12:13,800 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM MEmur. 269 00:12:13,840 --> 00:12:15,280 bu ÇOK TEŞEKKÜRLER. 270 00:12:15,320 --> 00:12:17,560 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 271 00:12:17,600 --> 00:12:19,680 -BONSOIR. -BONSOIR. 272 00:12:21,840 --> 00:12:25,000 [♪♪♪] 273 00:12:33,520 --> 00:12:34,600 O bir RUS. 274 00:12:34,640 --> 00:12:37,600 ORDU'NUN ESKİ ALBAYI. 275 00:12:37,640 --> 00:12:40,320 YERALTIYA GİTTİ YAKLAŞIK 20 YIL ÖNCE... 276 00:12:40,360 --> 00:12:42,280 BİR CEPHANE ALINDI 277 00:12:42,320 --> 00:12:45,640 VE ÇOK SADIK BİR KADRO GÖREVLİLER ONUNLA BİRLİKTE. 278 00:12:47,680 --> 00:12:49,160 DIMITROV. 279 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 ALEXANDER DIMITROV. 280 00:12:51,840 --> 00:12:53,520 EMİN MİSİNİZ? 281 00:12:53,560 --> 00:12:56,480 KAYNAĞIMI BİLİYORUM ÇOK UZUN BİR ZAMANDIR... 282 00:12:56,520 --> 00:12:58,520 VE EMİNDİRLER. 283 00:12:58,560 --> 00:12:59,920 ONLARA GÜVENİR MİSİNİZ? 284 00:12:59,960 --> 00:13:01,840 EVET. 285 00:13:01,880 --> 00:13:04,280 AMA DAHA FAZLASI LOUIS... 286 00:13:04,320 --> 00:13:06,040 KORKUYA GÜVENİYORUM, 287 00:13:06,080 --> 00:13:07,720 ÇÜNKÜ EĞER BİR ŞEY VARSA BU DÜNYADA 288 00:13:07,760 --> 00:13:09,280 HAKKINDA HER ŞEYİ BİLİYORUM 289 00:13:09,320 --> 00:13:10,600 BU KORKU, 290 00:13:10,640 --> 00:13:14,040 VE BU İNSANLAR O ADAMDAN KORKUN, 291 00:13:14,080 --> 00:13:18,040 VE DURDURULMASINI İSTİYORLAR NEREDEYSE SİZİN KADAR. 292 00:13:18,080 --> 00:13:20,000 "NEREDEYSE." 293 00:13:22,040 --> 00:13:26,520 HERŞEYİ ALABİLDİM SENİN İÇİN BENDEN ALMAMI İSTEDİN, 294 00:13:26,560 --> 00:13:28,480 AMA SENİ İSTİYORUM BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN. 295 00:13:28,520 --> 00:13:30,840 EĞER ALMAMA İZİN VERİRSEN BU ZARF, 296 00:13:30,880 --> 00:13:33,200 AÇILMAMIŞ... 297 00:13:33,240 --> 00:13:35,160 İÇERİĞİNİ KULLANACAĞIM 298 00:13:35,200 --> 00:13:38,520 ONA ÖDEME YAPMAK İÇİN ETIENNE'E YAPTIĞI İÇİN, 299 00:13:38,560 --> 00:13:41,560 SANA YAPTIĞI İÇİN VE REBECCA. 300 00:13:41,600 --> 00:13:43,360 ANLAMIYORUM. 301 00:13:43,400 --> 00:13:44,720 ONU BULACAKTIM 302 00:13:44,760 --> 00:13:47,520 VE ONU ADALETE ÇEVİRECEĞİM MAHKEMELERDE. 303 00:13:47,560 --> 00:13:50,280 DAHA ÖNCE ÖLDÜRDÜN, AMA ONU ÖLDÜRMEYECEKSİNİZ? 304 00:13:50,320 --> 00:13:51,640 Ben asla HERKESİ ÖLDÜRDÜM. 305 00:13:51,680 --> 00:13:52,680 AYNI DEĞİL. 306 00:13:52,720 --> 00:13:54,840 PEKİ NEDEN AÇILMADI? 307 00:13:54,880 --> 00:13:59,400 ÇÜNKÜ HER ŞEYİ İÇERİYOR ONU BULMAK İÇİN BİLMENİZ GEREKİR, 308 00:13:59,440 --> 00:14:01,960 VE BEN YAPMAYACAĞIM ONUN İÇİN AVLANDIN MI 309 00:14:02,000 --> 00:14:04,080 BEN VARKEN. 310 00:14:05,320 --> 00:14:07,480 BUNU DÜŞÜNMEM GEREKİYOR. 311 00:14:10,520 --> 00:14:13,520 NASIL DURUMUNUZ DEVAM EDİYOR MU? 312 00:14:13,560 --> 00:14:15,800 ONU ALIYORUZ. 313 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 HİÇ ŞÜPHEM YOK. 314 00:14:19,280 --> 00:14:20,440 [İÇ ÇEKİLMELER] 315 00:14:23,600 --> 00:14:27,360 HİÇ ŞÜPHESİZ... HİÇBİR ŞEKİLDE. 316 00:14:30,360 --> 00:14:33,080 LAFFONT vardiyadan çıkıyor BEŞ DAKİKA İÇİNDE. 317 00:14:39,000 --> 00:14:40,760 DEVAM ETMEK. 318 00:14:43,480 --> 00:14:45,560 BU SAÇMALIKLARIN HEPSİNİ BİLİYORSUNUZ DAHA ÖNCE DEDİYİM, 319 00:14:45,600 --> 00:14:48,720 NE KADAR HARİKA BÜYÜK BİR AİLE Mİ VAR? 320 00:14:48,760 --> 00:14:50,480 O BOLLOCK'DU, değil mi? 321 00:14:50,520 --> 00:14:52,120 BABAM... 322 00:14:52,160 --> 00:14:54,240 [acı bir şekilde alay eder] 323 00:14:54,280 --> 00:14:56,560 BABAM GERÇEKTEN VAR BENİM İÇİN BİR VURUŞ. 324 00:14:56,600 --> 00:14:57,640 [kayıtsız bir şekilde kıkırdar] 325 00:14:57,680 --> 00:14:58,880 KARŞILIĞI ÖDENMİŞ BİR VURUŞ. 326 00:14:58,920 --> 00:14:59,840 [Gülmeyi bırakır] 327 00:14:59,880 --> 00:15:01,120 CİDDİ MİSİN? 328 00:15:01,160 --> 00:15:02,680 10.000 Pound. 329 00:15:02,720 --> 00:15:06,280 BİLMİYORUM BİLE 10.000 Pound'u NEREDEN ALDI. 330 00:15:06,320 --> 00:15:07,600 AMA O DURDURDU 331 00:15:07,640 --> 00:15:10,120 NE ZAMAN KATILDIM POLİS HİZMETLERİ. 332 00:15:10,160 --> 00:15:11,400 ARTIK BEN BİR HEDEFİM 333 00:15:11,440 --> 00:15:13,120 HER SEYAHAT İÇİN KARŞIMIZA KİM ÇIKABİLİR. 334 00:15:13,160 --> 00:15:15,320 AİLENİZ ÖLMENİZİ İSTİYOR MU? 335 00:15:15,360 --> 00:15:16,720 ÇOK. 336 00:15:16,760 --> 00:15:18,520 NEDEN SİZ BUNU BANA MI SÖYLÜYORSUN? 337 00:15:18,560 --> 00:15:19,600 ÇÜNKÜ, 338 00:15:19,640 --> 00:15:22,520 EĞER BİZ OLURSANIZ... 339 00:15:22,560 --> 00:15:24,520 ORTAK OLACAĞIZ, 340 00:15:24,560 --> 00:15:26,800 SONRA... [Nefes alır] 341 00:15:26,840 --> 00:15:29,120 BİLMELİSİNİZ NELERLE UĞRAŞIYORSUNUZ. 342 00:15:29,160 --> 00:15:31,240 sanırım SADECE SÖYLÜYORUM 343 00:15:31,280 --> 00:15:34,600 BU, BİLİYORSUNUZ, SAHİP BÜYÜK, BÜYÜK BİR AİLE... 344 00:15:34,640 --> 00:15:35,840 [yorgun bir şekilde iç çeker] 345 00:15:35,880 --> 00:15:38,240 ...HER ZAMAN DEĞİL ÇOK İYİ BİR ŞEY. 346 00:15:38,280 --> 00:15:40,560 [Yumuşak bir şekilde kıkırdar] 347 00:15:40,600 --> 00:15:44,720 [♪♪♪] 348 00:15:44,760 --> 00:15:46,920 İŞTE BİZİM ADAMIZ. 349 00:15:53,080 --> 00:15:55,920 [♪♪♪] 350 00:16:10,600 --> 00:16:11,560 DEVAM ET. 351 00:16:11,600 --> 00:16:12,880 BİR DAKİKAYA İHTİYACIM VAR. 352 00:16:12,920 --> 00:16:14,440 SORUN YOK. ACELE ETMEYİN. 353 00:16:14,480 --> 00:16:17,000 [KÜKRÜYOR]: ANNE-MARIE! ANNE-MARIE! 354 00:16:17,040 --> 00:16:19,480 [♪♪♪] 355 00:16:19,520 --> 00:16:21,720 [PAKETLER ÇATIRIYOR] 356 00:16:22,800 --> 00:16:25,400 [♪♪♪] 357 00:16:25,440 --> 00:16:26,440 İNANAMIYORUM KAÇ ERKEK 358 00:16:26,480 --> 00:16:27,720 AYAKKABI SATIN ALIN BU MAĞAZADAN. 359 00:16:27,760 --> 00:16:30,320 AMA HİÇBİRİ ARADIĞIMIZ KİMDİR. 360 00:16:30,360 --> 00:16:33,040 SIENNA HAKLI. ÇOK ESKİ BİR TARZDIR. 361 00:16:33,080 --> 00:16:35,280 SON ÇİFT AVRUPA'DA SATILIYOR 362 00:16:35,320 --> 00:16:37,760 BEŞ YIL ÖNCE OLDU İSPANYOLLU BİR KADINA. 363 00:16:37,800 --> 00:16:40,560 BAZI TELEFON GÖRÜŞMELERİ YAPILDIM MADRİD'E. 364 00:16:40,600 --> 00:16:42,160 İYİ MİSİN? 365 00:16:44,800 --> 00:16:46,360 O, PARKTA OLDUĞUNU, KATİL. 366 00:16:47,880 --> 00:16:48,840 EVET. 367 00:16:48,880 --> 00:16:50,160 MAKİNEM DAHA İYİ OLSA, 368 00:16:50,200 --> 00:16:52,640 BİLİYORUZ ŞİMDİ O KİMDİR. 369 00:16:54,520 --> 00:16:55,560 Bu senin hatan değil SEBASTIAN. 370 00:16:55,600 --> 00:16:57,320 HAYIR, DOĞRU. 371 00:16:57,360 --> 00:16:59,840 BİR YOL BULMAM GEREKİYOR TARAMA ALANINI ARTIRMAK İÇİN, 372 00:16:59,880 --> 00:17:00,920 ÖNGÖRMEK İÇİN ÇEVRE DIŞINDA NELER VAR, 373 00:17:00,960 --> 00:17:01,920 AYRICA İÇERİSİNDE NELER VAR? 374 00:17:01,960 --> 00:17:03,000 Peki öyleyse yap. 375 00:17:03,040 --> 00:17:05,680 DAHA İYİ YAP BİR SONRAKİ SEFER İÇİN. 376 00:17:05,720 --> 00:17:07,920 SADECE KENDİNİZİ SUÇLAMAYIN ANNE-MARIE İÇİN, tamam mı? 377 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 HICKMAN'A SÖYLEYECEĞİM 378 00:17:12,480 --> 00:17:13,960 VERİTABANI BOŞ GELİYOR. 379 00:17:27,480 --> 00:17:29,000 [TELEFON ÇALIYOR] 380 00:17:32,760 --> 00:17:34,560 Evet? 381 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Hı-hı. ELBETTE. 382 00:17:39,960 --> 00:17:41,440 O SIENNA'ydı. 383 00:17:41,480 --> 00:17:43,080 BİR ŞEY? 384 00:17:43,120 --> 00:17:44,760 O GETİRİYOR ANTOINE LAFFONT. 385 00:17:44,800 --> 00:17:47,080 O Üniformalı Muhafızdı SUÇ YERİNDE. 386 00:17:47,120 --> 00:17:48,840 SENDEN NE HABER? KAYNAĞINIZ? 387 00:17:48,880 --> 00:17:50,040 HERHANGİ BİR ŞEY? 388 00:17:50,080 --> 00:17:52,480 HAYIR. BUNUN İÇİN DEĞİL. 389 00:17:54,120 --> 00:17:55,880 [İÇ ÇEKİLMELER] 390 00:17:55,920 --> 00:17:57,440 ONUNLA NE YAPIYOR? 391 00:17:57,480 --> 00:17:58,920 "YAPMAK?" 392 00:17:58,960 --> 00:18:00,280 NE UMUT ETMEK GEREKİR? 393 00:18:00,320 --> 00:18:02,200 O hayatta VE... 394 00:18:02,240 --> 00:18:03,280 İŞKENCE GÖRMEK, 395 00:18:03,320 --> 00:18:04,480 VEYA... 396 00:18:04,520 --> 00:18:05,760 ÖLÜ 397 00:18:05,800 --> 00:18:07,560 VE ARTIK ACI ÇEKMİYOR MUSUNUZ? 398 00:18:10,320 --> 00:18:13,160 EĞER HAYATTAYSA, ONA ULAŞABİLİRİZ. 399 00:18:22,000 --> 00:18:24,080 [♪♪♪] 400 00:18:44,480 --> 00:18:45,680 TEŞEKKÜRLER. 401 00:18:45,720 --> 00:18:48,120 SİZE BİLGİ VERECEĞİZ DAHA FAZLASINI Öğrenir öğrenmez. 402 00:18:48,160 --> 00:18:49,440 -O O DEĞİL. -TANRIYA ŞÜKÜR. 403 00:18:49,480 --> 00:18:50,440 VÜCUT ORMANDA... 404 00:18:50,480 --> 00:18:51,440 BU BİR AŞIRI DOZ. 405 00:18:51,480 --> 00:18:52,560 BİLİNEN BİR YEREL KARDEŞ. 406 00:18:54,520 --> 00:18:55,840 HALA HİÇBİR FİKRİMİZ YOK O NEREDE. 407 00:18:57,080 --> 00:18:58,520 BAŞLANGICA GERİ DÖNELİM. 408 00:19:00,280 --> 00:19:01,680 BAKTIĞIM SUÇ YERLERİ. 409 00:19:01,720 --> 00:19:03,440 ŞİMDİ, ONLAR DEĞİL KESİN MAÇLAR, 410 00:19:03,480 --> 00:19:04,600 AMA ŞUNA BAKIN. 411 00:19:04,640 --> 00:19:07,320 HER ŞEY DEĞİLDİR BİRAZ ÇOK BENZER Mİ? 412 00:19:07,360 --> 00:19:08,720 SAHNELENMİŞ Mİ DEMEK İSTİYORSUNUZ? 413 00:19:08,760 --> 00:19:10,720 DURUM ŞÖYLE... 414 00:19:10,760 --> 00:19:13,040 BENZER. 415 00:19:13,080 --> 00:19:14,360 ONLARIN PEŞİNDE ormanın içinden 416 00:19:14,400 --> 00:19:16,120 PARÇASIDIR O'NUN ŞEYİ, değil mi? 417 00:19:16,160 --> 00:19:17,800 BENZERLİKLER TESADÜF OLABİLİR. 418 00:19:17,840 --> 00:19:19,480 BİLMİYORUM. BUndan DAHA FAZLASI MI? 419 00:19:19,520 --> 00:19:20,600 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 420 00:19:20,640 --> 00:19:22,200 [WORDS CATCH, SIGHS] 421 00:19:22,240 --> 00:19:23,680 DÜŞÜNÜYORUM BİR ŞEYİ YENİDEN YARATIYOR. 422 00:19:23,720 --> 00:19:25,760 HEPİMİZ DÜŞÜNDÜĞÜMÜZÜ SÖYLEDİK BİR GÖSTERİ GÖSTERİYORDU. 423 00:19:25,800 --> 00:19:27,360 BU BİR GÖSTERİ DEĞİLDİR. BU BİR RİTÜEL. 424 00:19:27,400 --> 00:19:28,720 CESETLERİ GİZLEMİYOR. 425 00:19:28,760 --> 00:19:31,120 EĞER YAKINDA BULUNAMAZSA, İYİ BİR ŞEY MI? 426 00:19:31,160 --> 00:19:32,760 MUHTEMELEN HAYATTA KALDI GECE. 427 00:19:32,800 --> 00:19:34,880 BU OLABİLECEĞİ ANLAMINA GELİR SENARYOYA GERİ DÖN, 428 00:19:34,920 --> 00:19:36,880 RİTÜELE GERİ DÖN. 429 00:19:36,920 --> 00:19:39,400 BU ONU ALACAĞI DEMEKTİR BAŞKENT ŞEHRİNE. 430 00:19:39,440 --> 00:19:40,840 HARİKA. 431 00:19:40,880 --> 00:19:43,120 O halde BU AKŞAM OLABİLİR HER YERDEN... 432 00:19:43,160 --> 00:19:44,880 OSLO'DAN ATİNA'YA. 433 00:19:44,920 --> 00:19:47,240 ELBETTE. BİR ŞEY AYARLAYALIM. 434 00:19:48,520 --> 00:19:51,320 [♪♪♪] 435 00:19:51,360 --> 00:19:53,240 [TOMMY]: TEŞEKKÜR EDERİM. BURAYA OTURUN. 436 00:19:54,080 --> 00:19:55,840 MERKEZDE OLDU TÜM GECE, 437 00:19:55,880 --> 00:19:57,920 SORULARINA CEVAP VERİYORUZ. 438 00:20:01,240 --> 00:20:03,280 BİRÇOK KİŞİYLE KONUŞTU 439 00:20:03,320 --> 00:20:05,160 AMA HATIRLAMIYORUM HERHANGİ BİRİ. 440 00:20:05,200 --> 00:20:06,400 HİÇ KİMSE? 441 00:20:06,440 --> 00:20:09,200 Diyor ki HİÇBİRİSİ ÖNE ÇIKMIYOR. 442 00:20:09,240 --> 00:20:10,640 O KORKUYOR. 443 00:20:10,680 --> 00:20:11,640 KORKMUŞ? 444 00:20:11,680 --> 00:20:13,400 ONA BAKIN. 445 00:20:13,440 --> 00:20:14,840 GÖZLERİ NASIL DÖKÜYOR 446 00:20:14,880 --> 00:20:16,160 VE KAŞLARI YÜKSELTİLMİŞTİR, 447 00:20:16,200 --> 00:20:17,760 AĞIZI, KÖŞELERİ GERİ ÇEKİLİR. 448 00:20:17,800 --> 00:20:19,560 BUNLARIN HEPSİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 449 00:20:19,600 --> 00:20:21,160 YOL DUDAKLARINI MI YALIYOR? 450 00:20:21,200 --> 00:20:22,640 AVUÇLARINI OVUYOR PANTOLONUNUN ÜZERİNDE MI? 451 00:20:22,680 --> 00:20:23,800 O korkuyor. 452 00:20:23,840 --> 00:20:25,400 demek istedin "ŞÜPHELİ"DEKİ GİBİ KORKUYOR MUSUNUZ? 453 00:20:25,440 --> 00:20:27,200 HAYIR. 454 00:20:27,240 --> 00:20:29,400 LAVEAUX ZORBALARI TÜM MEMURLARI. 455 00:20:29,440 --> 00:20:31,440 BİR YOL OLMALI ONU BUNU GEÇTİRMEK İÇİN 456 00:20:31,480 --> 00:20:32,800 VE UNUTMAYIN. 457 00:20:32,840 --> 00:20:34,280 BİR ŞEY DENEYEBİLİRİM. 458 00:20:34,320 --> 00:20:36,440 İSTİYOR MUSUNUZ? M.D.'yi denemek ister misin? 459 00:20:36,480 --> 00:20:38,400 BİLİŞSEL BİR RÖPORTAJ. 460 00:20:38,440 --> 00:20:40,200 BENDE KULLANDIM SUÇ MAĞDURLARI ÜZERİNDE. 461 00:20:40,240 --> 00:20:42,720 ETKİLİ OLABİLİR. 462 00:20:42,760 --> 00:20:44,200 [KAPI AÇILIYOR] 463 00:20:44,240 --> 00:20:45,920 OTURMAK İSTER MİSİNİZ? 464 00:20:45,960 --> 00:20:47,440 ÜZGÜNÜM. 465 00:20:47,480 --> 00:20:48,760 Ben denedim. 466 00:20:48,800 --> 00:20:52,400 HATIRLAMIYORUM HERHANGİ BİR ÖZEL DETAY. 467 00:20:52,440 --> 00:20:54,440 [SIENNA]: KİMSE DÜŞÜNMÜYOR DENEMEDİNİZ. 468 00:20:54,480 --> 00:20:55,760 KİMSE DÜŞÜNMÜYOR 469 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 BİZE SÖYLEMEDİĞİNİZ ŞEY 470 00:20:57,000 --> 00:20:58,840 HER ŞEY BİLİNÇLİ OLARAK BİLİYORSUNUZ. 471 00:20:58,880 --> 00:21:01,000 LÜTFEN... OTURUN. 472 00:21:05,400 --> 00:21:07,240 SİZ DEDİ "BİLİNÇLİ OLARAK" mı? 473 00:21:07,280 --> 00:21:10,360 Eh, bazen, 474 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 GİRİŞİM BİR HAFIZAYI KAZANMAK İÇİN 475 00:21:11,680 --> 00:21:12,920 NEREDEYSE İMKANSIZ 476 00:21:12,960 --> 00:21:15,400 GELENEKSEL ŞEKİLDE. 477 00:21:15,440 --> 00:21:17,880 TRAVMA NEDENİ OLABİLİR 478 00:21:17,920 --> 00:21:19,360 KORKUDAN OLABİLİR 479 00:21:19,400 --> 00:21:22,040 VEYA OLABİLİR 480 00:21:22,080 --> 00:21:24,680 ÇÜNKÜ ÇOK ŞEYİN ALTINDAYIZ DOĞRU OLMASI İÇİN BASKI 481 00:21:24,720 --> 00:21:26,680 BİZ DONDUK. 482 00:21:26,720 --> 00:21:28,360 AMA SİZE HERŞEYİ ANLATTIM. 483 00:21:28,400 --> 00:21:29,280 HER ŞEY DEĞİL. 484 00:21:29,320 --> 00:21:30,360 EVET. 485 00:21:30,400 --> 00:21:31,440 BANA SÖYLEMEDİN EĞER SICAK OLSA. 486 00:21:31,480 --> 00:21:33,600 AFFEDERSİN? 487 00:21:33,640 --> 00:21:35,040 SICAK MIYDI? 488 00:21:35,080 --> 00:21:36,360 BUNUNLA İLİŞKİSİ NASIL...? 489 00:21:36,400 --> 00:21:38,800 SADECE... 490 00:21:38,840 --> 00:21:40,120 SÖYLE BANA. 491 00:21:40,160 --> 00:21:41,640 [Nefes alır, iç çeker] 492 00:21:41,680 --> 00:21:43,920 sanırım 24 VEYA 25 YILINDAYDI. 493 00:21:43,960 --> 00:21:45,400 HAYIR, HAYIR, HAYIR. 494 00:21:45,440 --> 00:21:47,400 SICAK MISINIZ? 495 00:21:47,440 --> 00:21:51,440 Bana gerçeği söyleme, BANA DUYGUYU VER. 496 00:21:51,480 --> 00:21:53,680 Evet, sıcaktım. 497 00:21:53,720 --> 00:21:56,720 [SES KAYBIYOR]: GÜNÜN ÇOĞU... 498 00:21:56,760 --> 00:21:58,400 DAHA SOĞUK OLDU 499 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 GÜNEŞ NE ZAMAN BULUTLARIN ARKASINA GİTTİ. 500 00:22:00,920 --> 00:22:03,320 İYİ. 501 00:22:03,360 --> 00:22:06,280 ŞİMDİ NE KOKUYOR MUSUNUZ? 502 00:22:07,440 --> 00:22:08,800 YAPRAKLAR. 503 00:22:08,840 --> 00:22:11,360 NEMLİ YAPRAKLAR. 504 00:22:11,400 --> 00:22:13,840 VE ÇİMLERİ KESTİLER DÜN. 505 00:22:15,280 --> 00:22:17,960 [SIENNA]: ŞİMDİ NE DUYUYORSUNUZ? 506 00:22:20,320 --> 00:22:21,360 ANTOINE? 507 00:22:21,400 --> 00:22:24,280 NE DUYUYORSUNUZ? 508 00:22:24,320 --> 00:22:26,080 DUYMADIĞIM ŞEY. 509 00:22:26,120 --> 00:22:28,080 ÜZGÜNÜM? 510 00:22:28,120 --> 00:22:30,560 ÇOCUKLAR OLMALI BİR PARKTA. 511 00:22:30,600 --> 00:22:32,480 VE VAR ÇOCUK YOK MU? 512 00:22:32,520 --> 00:22:34,080 HAYIR. 513 00:22:34,120 --> 00:22:37,320 OYNAYAMAZLAR SUÇ YERİ ÇÜNKÜ. 514 00:22:37,360 --> 00:22:39,640 İNSANLARIN ŞİKAYET ETTİĞİNİ DUYUYORUM. 515 00:22:39,680 --> 00:22:42,560 İNSANLAR PARKLARINI GERİ İSTİYOR. 516 00:22:42,600 --> 00:22:44,840 VE BU NASIL YAPILIR SİZİ HİSSETTİRİYOR MUSUNUZ? 517 00:22:44,880 --> 00:22:46,880 KEŞKE OLMALIYDI PİKNİKLERİ, 518 00:22:46,920 --> 00:22:49,760 VE OYUN ALANLARINDA OYNA VE ONLARIN YÜRÜYÜŞÜ... 519 00:22:49,800 --> 00:22:50,800 [♪♪♪] 520 00:22:50,840 --> 00:22:52,600 NEDİR? 521 00:22:52,640 --> 00:22:54,600 [♪♪♪] 522 00:22:54,640 --> 00:22:55,920 BİR ADAM VARDI... 523 00:22:55,960 --> 00:22:57,320 Onun bir köpeği vardı. 524 00:22:57,360 --> 00:22:58,800 KÖPEK! 525 00:22:58,840 --> 00:23:00,080 KÖPEK? 526 00:23:00,120 --> 00:23:02,240 SONRA ÖLEN KÖPEK PARKTA. 527 00:23:02,280 --> 00:23:04,200 O ÖLDÜRDÜ! 528 00:23:04,240 --> 00:23:06,640 NE BİLİYORUZ BU KÖPEK HAKKINDA? 529 00:23:06,680 --> 00:23:08,040 ÖLÜ BİR KÖPEK VARDI. 530 00:23:08,080 --> 00:23:09,880 BİLMİYORUZ BİRİ ONU ÖLDÜRDÜ. 531 00:23:09,920 --> 00:23:13,520 Ne yapıyorsun? EVA, SEBASTIAN, DETAYLAR. 532 00:23:13,560 --> 00:23:16,000 BU ADAM... 533 00:23:16,040 --> 00:23:17,640 ONU ANLATABİLİR MİSİNİZ? 534 00:23:20,440 --> 00:23:22,680 [♪♪♪] 535 00:23:22,720 --> 00:23:25,800 SADECE ÇOK KISA OLDU. 536 00:23:27,040 --> 00:23:28,200 O İYİ. 537 00:23:28,240 --> 00:23:29,960 EVET. HEPİNİZ. 538 00:23:31,040 --> 00:23:32,560 ANNE-MARIE ÖLDÜĞÜNDE... 539 00:23:34,520 --> 00:23:36,760 ...O OLURDU ŞİMDİ BULUNDU. 540 00:23:36,800 --> 00:23:38,400 ONUN İÇİN NE İFADE EDİYOR? 541 00:23:38,440 --> 00:23:40,440 [♪♪♪] 542 00:23:42,160 --> 00:23:44,560 GİDECEK BİR YERİ VARSA... 543 00:23:44,600 --> 00:23:47,000 O'NUNLA YALNIZ OLMAK... 544 00:23:48,280 --> 00:23:50,920 ZAMAN AYIRMAK İÇİN RİTÜELİNİ GERİ ALMAK İÇİN... 545 00:23:52,240 --> 00:23:54,640 [♪♪♪] 546 00:23:54,680 --> 00:23:57,760 ...SONRA KİM VE... 547 00:23:57,800 --> 00:24:00,800 O NEDİR DAHA AZ VE DAHA AZ ANLAMINA GELECEKTİR. 548 00:24:00,840 --> 00:24:03,920 O sadece OLACAK FANTAZİLERİNDEN BİRİSİ DAHA... 549 00:24:03,960 --> 00:24:06,200 [♪♪♪] 550 00:24:06,240 --> 00:24:08,240 BU GECEYE KADAR. 551 00:24:11,680 --> 00:24:13,000 TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM. 552 00:24:13,040 --> 00:24:14,840 PARİS HAYVAN KONTROLÜ KÖPEK CESETİNİ TOPLADI. 553 00:24:14,880 --> 00:24:16,840 İÇİNDE MİKROÇİP VARDI 554 00:24:16,880 --> 00:24:18,400 KAYITLI YEREL BİR HAYVAN BARINAĞINA. 555 00:24:18,440 --> 00:24:20,320 EVA VE SEBASTIAN ŞİMDİ ORAYA GİTTİLER. 556 00:24:20,360 --> 00:24:22,000 ANTOINE'IN AÇIKLAMASI ŞİMDİ TÜM KONTROL NOKTALARINDA, 557 00:24:22,040 --> 00:24:23,480 AMA YAPMIYORUM ÇOK UMUTLULUK TUTUN. 558 00:24:23,520 --> 00:24:25,800 AYRICALIKLI PARÇA AÇIKLAMANIN BOYU 559 00:24:25,840 --> 00:24:27,600 VE BİR ARABADA OLACAK OTURUYORUZ. 560 00:24:27,640 --> 00:24:29,280 MET GELDİ. 561 00:24:29,320 --> 00:24:30,720 KİMLİĞİNİ BELİRTTİLER Mİ? 562 00:24:30,760 --> 00:24:32,240 [SIENNA]: PARİS'TE BULUNAN KIZ 563 00:24:32,280 --> 00:24:33,760 KAYIP OLDUĞU GÖRÜNÜYOR GÜNEYDOĞU LONDRA'DAN, 564 00:24:33,800 --> 00:24:34,960 ADI SASHA QUINN'di. 565 00:24:35,000 --> 00:24:36,240 AYNI BOY, AYNI SAÇ RENGİ, 566 00:24:36,280 --> 00:24:38,040 VE O BİLDİRİLDİ 567 00:24:38,080 --> 00:24:40,080 O GECE PARİS'İN CESEDİ BULUNDU. 568 00:24:40,120 --> 00:24:42,360 DNA BİLGİSİ ALINMASI ANNE BABASINDAN, 569 00:24:42,400 --> 00:24:44,280 AMA HASSAS OLMAK ZORUNDALAR 570 00:24:44,320 --> 00:24:45,760 ÇÜNKÜ, öyle görünüyor ki, O bir ESCORT'du. 571 00:24:45,800 --> 00:24:47,480 AJANSI DENEYİN. 572 00:24:47,520 --> 00:24:49,320 BİLGİ SAKLIYORLAR MÜŞTERİLERİNDE. 573 00:24:49,360 --> 00:24:51,920 DÜŞÜNÜYORUM... ESCORT OLMASI 574 00:24:51,960 --> 00:24:53,480 AYAKKABI SEÇİMİNİ YAPAR DAHA DA ÖZEL. 575 00:24:53,520 --> 00:24:55,120 NE DEMEK İSTİYORSUN? 576 00:24:55,160 --> 00:24:58,080 AĞIR. TOPUK KISA, VINTAGE, SÖZ KONUSU. 577 00:24:58,120 --> 00:24:59,240 YETERİNCE SEKSİ DEĞİL Mİ? 578 00:24:59,280 --> 00:25:00,680 Hayır, YAPMAYACAĞIM Öyle düşün. 579 00:25:00,720 --> 00:25:02,600 [Kendi kendine mırıldanıyor]: EĞER SEKSİ İSTEMİYORSAN... 580 00:25:04,440 --> 00:25:06,640 ONLARI SİZ GİYDİRİYOR MUSUNUZ? TAMAMEN mi? 581 00:25:07,680 --> 00:25:11,120 [♪♪♪] 582 00:25:16,680 --> 00:25:18,840 Ne yapıyorsun? 583 00:25:18,880 --> 00:25:21,440 NEREDE BİZ? 584 00:25:21,480 --> 00:25:23,000 GÜZEL BİR DAİRE İÇİNDE 585 00:25:23,040 --> 00:25:26,400 DİPLOMATİK BİRLİĞİ DEVAM EDİYOR İLERİ ÇALIŞANLAR İÇİN. 586 00:25:26,440 --> 00:25:27,960 DİPLOMATİK? 587 00:25:28,000 --> 00:25:29,560 ÇOK RAHAT... 588 00:25:30,760 --> 00:25:33,000 ÇOK ÖZEL. 589 00:25:33,040 --> 00:25:34,880 GİZLİ. 590 00:25:34,920 --> 00:25:36,680 [♪♪♪] 591 00:25:40,720 --> 00:25:42,640 BEN BİR GÖREVLİYİM FRANSIZ ULUSAL POLİS. 592 00:25:42,680 --> 00:25:44,000 EĞER BENİ BIRAKIRSAN, ben... 593 00:25:44,040 --> 00:25:46,000 HAKİMLE KONUŞACAĞIM 594 00:25:46,040 --> 00:25:47,680 VE BEN ONA SÖYLEYECEĞİM ÇOK Şefkatliydin. 595 00:25:47,720 --> 00:25:50,600 BİLİYORUM, NORMALDE BIRAKIN BUNU SİZ KENDİNİZ YAPIN, 596 00:25:50,640 --> 00:25:52,080 AMA BUNLARIN HEPSİ ÇOK FARKLI Değil mi? 597 00:25:52,120 --> 00:25:54,400 HALA VAR SİZİN İÇİN BİR ŞANS! 598 00:25:54,440 --> 00:25:56,640 TAMAMEN FARKLI. 599 00:25:56,680 --> 00:25:58,000 demek istemiyorum OLMAYAN HERŞEY, 600 00:25:58,040 --> 00:25:59,360 AMA... 601 00:25:59,400 --> 00:26:00,800 AMA ZAMANI GELDİ. 602 00:26:00,840 --> 00:26:03,720 [SHAKILY]: ZAMAN? 603 00:26:03,760 --> 00:26:06,040 DEĞİŞİM ZAMANI. 604 00:26:06,080 --> 00:26:08,960 TAMAM AŞKIM. O halde BİZİM BİR İSİM VAR VE BİR FOTOĞRAFIMIZ OLABİLİR. 605 00:26:09,000 --> 00:26:12,920 KÖPEK DÜN TARAFINDAN SAHİPLENİLDİ "JOHN SMITH" ADINDA BİR ADAM. 606 00:26:12,960 --> 00:26:15,200 ANONİM BİR İSİM OLARAK OLDU KULLANABİLECEĞİNİZ GİBİ... 607 00:26:15,240 --> 00:26:16,680 -AMA AMERİKA'DA. -EVET, İNGİLTERE DE. 608 00:26:16,720 --> 00:26:18,960 Evet ama onlarda var CCTV KAMERALARI BURADA. 609 00:26:19,000 --> 00:26:20,560 SEBASTIAN GİDİYOR GÖRÜNTÜLER ARASIYLA 610 00:26:20,600 --> 00:26:21,760 ŞİMDİ. 611 00:26:21,800 --> 00:26:23,240 ONU ALDATTIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM! 612 00:26:23,280 --> 00:26:24,520 O'NUZ VAR MI? 613 00:26:24,560 --> 00:26:27,480 [♪♪♪] 614 00:26:31,600 --> 00:26:33,440 ŞİMDİ GÖNDERİYORUM. 615 00:26:38,880 --> 00:26:40,120 SENİ ALDIM. 616 00:26:40,160 --> 00:26:41,680 O YÜZÜ ALIN AVRUPA'DAKİ TÜM POLİSLERE. 617 00:26:41,720 --> 00:26:43,200 Onu P.D.A.S.'de İSTİYORUM. 618 00:26:43,240 --> 00:26:45,680 CEP TELEFONLARI, HERKESİN SAHİP OLABİLECEĞİ HERHANGİ BİR CİHAZ. 619 00:26:45,720 --> 00:26:47,960 KİM OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORUM. 620 00:26:48,000 --> 00:26:51,040 [♪♪♪] 621 00:26:51,080 --> 00:26:54,120 [ANNE-MARIE HIRLAMA VE MÜCADELE EDİYORUM] 622 00:26:55,680 --> 00:26:58,720 İSTEMEDİM BU ŞEKİLDE YAPILACAK AMA... 623 00:26:58,760 --> 00:27:00,440 [♪♪♪] 624 00:27:00,480 --> 00:27:02,120 HAYIR! 625 00:27:02,160 --> 00:27:03,240 HALA BİR ŞANS VAR - VAR BUNU DOĞRU YAPMAK İÇİN HALA BİR ŞANS! 626 00:27:03,280 --> 00:27:04,640 GERÇEKTEN İSTİYORUM İŞBİRLİĞİ YAPTINIZ. 627 00:27:04,680 --> 00:27:07,000 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR! 628 00:27:07,040 --> 00:27:08,640 [Onun ağlayan manşonu] 629 00:27:08,680 --> 00:27:10,880 [♪♪♪] 630 00:27:15,440 --> 00:27:19,000 VE ESCORT AJANSI DİYOR SASHA'NIN SON MÜŞTERİSİ BİR ERKEKTİ 631 00:27:19,040 --> 00:27:20,000 İSİMLENDİ... 632 00:27:20,040 --> 00:27:21,680 JOHN SMITH. O halde O İNGİLİZ öyle mi? 633 00:27:21,720 --> 00:27:23,520 GEREKLİ DEĞİL. ONLAR DA DEDİLER 634 00:27:23,560 --> 00:27:26,240 O SADECE ELE ALDI ULUSLARARASI MÜŞTERİLER. 635 00:27:26,280 --> 00:27:28,480 JOHN SMITH'İ TANIYORUZ BİR TAKMA ADDIR 636 00:27:28,520 --> 00:27:30,400 SADECE İNGİLİZLER KULLANIYOR VEYA AMERİKALILAR. 637 00:27:30,440 --> 00:27:31,960 SADECE KAPATTIM INTERPOL'LE. 638 00:27:32,000 --> 00:27:33,400 SÖYLE BANA SİZDE O'nun ADI VAR MI? 639 00:27:33,440 --> 00:27:36,520 VE DOĞRULANDI BAŞKA BİR KURUM ÜZERİNDEN. 640 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 -HANGİ AJANS? -DEVLET BAKANLIĞI. 641 00:27:38,440 --> 00:27:39,840 O'nun adı GERALD WILHOIT'tır. 642 00:27:39,880 --> 00:27:42,760 O BİR SEYAHATÇI ÖN SEKRETER 643 00:27:42,800 --> 00:27:45,040 ABD DİPLOMATİK BİRLİĞİ'NDEN. 644 00:27:45,080 --> 00:27:46,880 BU NASIL ÇOK KOLAY ULAŞTI. 645 00:27:46,920 --> 00:27:48,080 VE NEDEN KİMSE ONU DURDURMADI HERHANGİ BİR KONTROL NOKTASINDA. 646 00:27:48,120 --> 00:27:49,760 O BİR AMERİKALI MI? 647 00:27:49,800 --> 00:27:51,160 DİPLOMATİK İLE BAĞIŞIKLIK. 648 00:27:51,200 --> 00:27:53,360 FOTOĞRAFTA BİR VURUŞ VAR! OTOYOL DEVRİYESİ. 649 00:27:53,400 --> 00:27:55,800 JANDARMA KENARA ÇEKİLDİ BİR SÜRÜCÜYE YARDIMCI OLMAK İÇİN 650 00:27:55,840 --> 00:27:57,960 DÜZ LASTİK İLE GECE ORTASINDA. 651 00:27:58,000 --> 00:28:00,040 FOTOĞRAFTAN EMİN OLDUĞUNU SÖYLEDİ O bizim adamımız. 652 00:28:00,080 --> 00:28:01,440 NEREDE? 653 00:28:01,480 --> 00:28:03,720 E50, 25 KİLOMETRE METZ'İN DIŞINDA, 654 00:28:03,760 --> 00:28:05,200 DOĞU'YA GELİYORUZ. 655 00:28:05,240 --> 00:28:07,400 -ALMANYA'YA MI GİDİYOR? -ONU BERLİN'E GÖTÜRDÜ. 656 00:28:07,440 --> 00:28:08,880 ben arayacağım ALMAN POLİZEİ. 657 00:28:08,920 --> 00:28:10,560 BAŞARACAĞIMIZ HİÇBİR ŞEKİL YOK AKŞAMDAN ÖNCE BERLİN'E. 658 00:28:10,600 --> 00:28:12,200 BİZDE VAR UZUN MENZİLLİ BİR HELİKOPTER. 659 00:28:12,240 --> 00:28:13,400 HELİKOPTER mi? 660 00:28:13,440 --> 00:28:15,200 EVET. BİR SAAT ÖNCE AYARLADIM. Haydi gidelim. 661 00:28:16,400 --> 00:28:18,840 -BUNLARI SONRA KONUŞACAĞIZ. -EVET. 662 00:28:20,320 --> 00:28:21,400 HEY. 663 00:28:21,440 --> 00:28:22,960 NELER OLUYOR HERKESLE? 664 00:28:23,000 --> 00:28:25,280 ADAM AMERİKALI. BAĞIŞIKLIK İLE. 665 00:28:25,320 --> 00:28:26,680 OLARAK ONU TUTUKLAYAMAYACAĞIZ MI? 666 00:28:26,720 --> 00:28:28,680 ŞANSLIYIZ TAKIMDA BİR AMERİKALI. 667 00:28:28,720 --> 00:28:29,720 Evet, ŞANSLI. 668 00:28:29,760 --> 00:28:33,320 TANRI. 669 00:28:43,240 --> 00:28:46,480 [♪♪♪] 670 00:29:03,720 --> 00:29:06,560 [♪♪♪] 671 00:29:19,680 --> 00:29:21,680 [ALMANCA KONUŞUYORUZ] 672 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 BİRİNİ TUTMUYORSUNUZ BORUDA MI? 673 00:29:30,080 --> 00:29:32,560 REÇEL VARDI BU ŞEKİLDE ÇOK FAZLA. 674 00:29:32,600 --> 00:29:35,320 ŞANSIMI DENEYECEĞİM KULLANILMAYA HAZIR BİR PARÇA. 675 00:29:35,360 --> 00:29:36,560 MM. 676 00:29:36,600 --> 00:29:38,600 GEREK YOKTUR, HIZLI OLSAYDIN. 677 00:29:45,680 --> 00:29:47,800 [♪♪♪] 678 00:29:47,840 --> 00:29:48,840 SİLAHIN VAR MI? 679 00:29:48,880 --> 00:29:51,360 HİÇBİR ZAMAN İHTİYACIM YOK. 680 00:29:51,400 --> 00:29:52,360 İNGİLİZLER. 681 00:29:52,400 --> 00:29:54,120 SAĞ. BEN DE BUNU DÜŞÜNDÜM. 682 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 ELBETTE. Teşekkürler Jimmy. 683 00:29:55,560 --> 00:29:56,920 GUT. DANKE. 684 00:29:56,960 --> 00:30:00,120 GSG9 BİZİMLE TANIŞACAK NEREDE DİYORUZ. 685 00:30:00,160 --> 00:30:01,280 GSG9 mu? 686 00:30:01,320 --> 00:30:02,360 "SWAT" DİYORSUNUZ. 687 00:30:02,400 --> 00:30:04,680 BANA HAKKINDA SÖYLE BERLİN'DEKİ PARKLAR. 688 00:30:04,720 --> 00:30:06,280 VAR BİRÇOK BÜYÜK OLANLAR. 689 00:30:06,320 --> 00:30:08,040 SAHNEYİ UNUTMAYIN, KÖTÜ ADAM'I UNUTMAYIN. 690 00:30:08,080 --> 00:30:10,360 biz arıyoruz AĞAÇLIK BİR ALAN İÇİN. 691 00:30:10,400 --> 00:30:12,600 GÜN İÇİNDE YOĞUN, AMA GECE HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL. 692 00:30:12,640 --> 00:30:14,200 YAKIN BİR YER ŞEHRİN MERKEZİ. 693 00:30:14,240 --> 00:30:16,600 TIERGARTEN'S DOĞRU TÜR PARK. 694 00:30:16,640 --> 00:30:20,200 AMA ŞU DA VAR VOLKSPARK FRIEDRICHSHAIN. 695 00:30:20,240 --> 00:30:21,880 SEBASTIAN, BİZ YAPMIYORUZ YANLIŞ OLMAK İÇİN ZAMANINIZ VAR. 696 00:30:21,920 --> 00:30:23,440 HANGİ PARK? 697 00:30:23,480 --> 00:30:25,480 TIERGARTEN MI VOLKSPARK MI? HANGİSİ? 698 00:30:26,560 --> 00:30:30,200 [♪♪♪] 699 00:30:31,480 --> 00:30:32,840 TIERGARTEN. 700 00:30:32,880 --> 00:30:35,640 [♪♪♪] 701 00:30:38,080 --> 00:30:40,280 Tamam. WILHOIT'E KARŞI DİKKATLİ OLUN. 702 00:30:40,320 --> 00:30:41,880 O SADECE TEHLİKELİ DEĞİL, 703 00:30:41,920 --> 00:30:43,720 DİPLOMATİK DOKUNULMAZLIĞI VARDIR. 704 00:30:43,760 --> 00:30:45,040 O halde, ONU BULARSANIZ, 705 00:30:45,080 --> 00:30:47,400 EMİN OLUN DEDEKTİF HICKMAN ORAYA GELİR, 706 00:30:47,440 --> 00:30:48,640 SİZ ONU İSTEMEDİĞİNİZ SÜRECE 707 00:30:48,680 --> 00:30:51,800 ALANLARA SAHİP OLMAK Tutukluluğunu Dövdüğü İçin. 708 00:30:51,840 --> 00:30:54,240 [♪♪♪] 709 00:30:55,960 --> 00:30:58,960 [♪♪♪] 710 00:31:09,880 --> 00:31:10,840 Tamam. İyi misin? 711 00:31:10,880 --> 00:31:12,400 TAM ORADA. 712 00:31:12,440 --> 00:31:13,520 TAMAM AŞKIM. 713 00:31:15,520 --> 00:31:16,800 IZGARANIZDA KALIN. 714 00:31:16,840 --> 00:31:18,200 İLETİŞİMDE KALIN. 715 00:31:18,240 --> 00:31:19,880 İŞARETİME HAZIR OLUN. ELBETTE? 716 00:31:19,920 --> 00:31:23,240 İKİ DAKİKA İÇİNDE TAŞINIYORUZ. 717 00:31:28,360 --> 00:31:30,200 biliyor musun BU NASIL KULLANILIR? 718 00:31:30,240 --> 00:31:31,960 dedim HİÇBİR ZAMAN İHTİYACIM OLMADI 719 00:31:32,000 --> 00:31:33,440 O DEĞİL NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORUM. 720 00:31:35,760 --> 00:31:38,400 PADMA KİMDİR? 721 00:31:38,440 --> 00:31:40,400 [♪♪♪] 722 00:31:40,440 --> 00:31:41,880 BU SİZİN DOĞUM GÜNÜ, değil mi? 723 00:31:41,920 --> 00:31:44,520 O SENİ ARADI DOĞUM GÜNÜN İÇİN? 724 00:31:44,560 --> 00:31:47,520 O benim dadıcığım. 725 00:31:47,560 --> 00:31:50,080 O HER ZAMAN ARADI DOĞUM GÜNÜM İÇİN. 726 00:31:50,120 --> 00:31:51,520 AMA EBEVEYNLERİNİZ YAPMADI. 727 00:31:52,560 --> 00:31:54,360 BEN SENİNLE OLDUM SON İKİ GÜN İÇİNDE. 728 00:31:54,400 --> 00:31:56,080 BAŞKA KİMSE ARAMADI. 729 00:31:56,120 --> 00:31:58,680 Peki, onlar... ÇOK MEŞGUL. 730 00:31:58,720 --> 00:32:00,600 ONLAR ÖNEMLİ İNSANLAR ÖNEMLİ İŞLERLE. 731 00:32:00,640 --> 00:32:02,720 -SİENNA. BÜYÜK BİR ANLAŞMA YAPMIYORUZ... 732 00:32:02,760 --> 00:32:04,320 ...DOĞUM GÜNLERİNDEN NE ZAMAN AİLEMDE. 733 00:32:04,360 --> 00:32:05,320 SIENNA! 734 00:32:05,360 --> 00:32:06,960 TÜM SÖYLEDİĞİM ŞUNU 735 00:32:07,000 --> 00:32:09,320 ÖNEMLİ DEĞİL ARAMADIKLARINI. 736 00:32:09,360 --> 00:32:11,320 TÜM AİLELERİMİZ KARIŞIKTIR. 737 00:32:11,360 --> 00:32:14,120 HER ŞEYİ DENİYORUM SÖYLEMEK GEREKİR... 738 00:32:15,480 --> 00:32:16,640 ŞEREF. 739 00:32:16,680 --> 00:32:19,160 ŞEREF VE... 740 00:32:19,200 --> 00:32:21,680 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN. 741 00:32:35,480 --> 00:32:38,040 NE DEDİĞİMİ UNUTMA MORGUN DIŞINDA MI? 742 00:32:38,080 --> 00:32:39,960 DAHA DERİN NEFES ALABİLİR MİSİNİZ? 743 00:32:40,000 --> 00:32:41,840 [İkisi de gülüyor] 744 00:32:41,880 --> 00:32:45,240 dedim ki, "BUNU BİTİRECEĞİZ... SONRA." 745 00:32:45,280 --> 00:32:47,840 Evet hanımefendi, müfettiş gururu. 746 00:32:47,880 --> 00:32:49,920 BİTİRECEĞİZ BU SONRA. 747 00:32:51,840 --> 00:32:53,640 [♪♪♪] 748 00:32:53,680 --> 00:32:56,000 SANA SÖYLEDİM... FAIRE L'AMOUR. 749 00:32:56,040 --> 00:32:58,760 [ÇAĞRILAR]: Haydi! Haydi gidelim! 750 00:32:58,800 --> 00:33:01,400 [♪♪♪] 751 00:33:07,920 --> 00:33:11,080 [ANNE-MARIE BÜYÜK BİR ŞEKİLDE İNDİRİR] 752 00:33:11,120 --> 00:33:13,120 Kıpırdama, VEYA ÇOK DERİN OLACAKTIR. 753 00:33:13,160 --> 00:33:15,200 [Nefes nefese kalır ve bağırır] 754 00:33:15,240 --> 00:33:18,880 [ANNE-MARIE Hıçkırır] 755 00:33:19,840 --> 00:33:21,920 HER ŞEY BİTTİ, BİTMİŞTİR. 756 00:33:21,960 --> 00:33:23,880 NE... NE YAPILMIŞ? 757 00:33:23,920 --> 00:33:24,920 ÖLÜYORSUN. 758 00:33:24,960 --> 00:33:25,960 [SOBS]: HAYIR! 759 00:33:26,000 --> 00:33:28,080 [WEEPS, THEN YELPS] 760 00:33:30,080 --> 00:33:32,680 BİR ŞANSIN VAR. 761 00:33:33,880 --> 00:33:35,280 KOŞMAK. 762 00:33:37,040 --> 00:33:39,560 [♪♪♪] 763 00:33:43,120 --> 00:33:44,800 [♪♪♪] 764 00:33:44,840 --> 00:33:46,800 [MEmur]: ANNE-MARIE! 765 00:33:46,840 --> 00:33:49,880 ANNE-MARIE! 766 00:33:49,920 --> 00:33:51,480 [BARKS]: KOŞ! 767 00:33:51,520 --> 00:33:53,840 Ne yapıyorsun? 768 00:33:53,880 --> 00:33:55,400 Orospu çocuğu onu avladı. 769 00:33:55,440 --> 00:33:57,240 KOŞMAK! 770 00:33:57,280 --> 00:34:00,120 [NEFESİNİ DÜZENLİYOR] 771 00:34:00,160 --> 00:34:02,320 O AN ÖLDÜ ONA KORKUSUNU GÖSTERDİ. 772 00:34:02,360 --> 00:34:05,480 [KONTROL ETMEYE BAŞLAR NEFESİNİ] 773 00:34:11,840 --> 00:34:13,160 HAYIR. 774 00:34:13,200 --> 00:34:15,280 NE DEDİN? 775 00:34:15,320 --> 00:34:17,520 KOŞ DEDİM! 776 00:34:17,560 --> 00:34:18,720 HAYIR. 777 00:34:18,760 --> 00:34:20,040 SENİ ÖLDÜRECEĞİM 778 00:34:20,080 --> 00:34:21,640 TAM BURADA! 779 00:34:21,680 --> 00:34:24,120 SENDEN KORKMUYORUM. 780 00:34:24,160 --> 00:34:26,000 -[KÜRÜYOR]: KOŞ! -[YÜKSEK SESLE]: HAYIR! 781 00:34:26,040 --> 00:34:26,880 [SMACK] 782 00:34:26,920 --> 00:34:28,520 Ah! 783 00:34:28,560 --> 00:34:29,400 [SOBS] 784 00:34:29,440 --> 00:34:31,200 KOŞ, seni kaltak! 785 00:34:31,240 --> 00:34:34,840 [zayıf bir şekilde inliyor] 786 00:34:34,880 --> 00:34:37,280 [SABİT BİR NEFES ALAR] 787 00:34:38,320 --> 00:34:39,920 HAYIR. 788 00:34:39,960 --> 00:34:41,680 BURADA SORUMLU BENİM! 789 00:34:41,720 --> 00:34:45,160 KİME YAKLAŞMALIYIM BE, GERALD? HA? 790 00:34:45,200 --> 00:34:47,920 KİMİ DÜŞÜNDÜNÜZ SİZ KONUŞUYORSUNUZ 791 00:34:47,960 --> 00:34:50,000 YALNIZ OLDUĞUNDA ÖN KOLTUKTA MI GERALD? 792 00:34:52,280 --> 00:34:53,440 KOŞMAK! 793 00:34:55,640 --> 00:34:58,960 BİR TÜRLERİ VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR GERÇEKLEŞEN RİTÜELİN... 794 00:34:59,000 --> 00:34:59,840 CİNAYETTEN ÖNCE. 795 00:34:59,880 --> 00:35:02,600 HAYIR! HEPSİ BİR FANTAZİ... 796 00:35:02,640 --> 00:35:04,960 PARK, THE... AVCILIK! 797 00:35:05,000 --> 00:35:07,080 O SADECE GİZLEMEDİ KİMLİKLERİ, 798 00:35:07,120 --> 00:35:09,400 O... ONLARI SİLDİ. 799 00:35:09,440 --> 00:35:12,720 BENİ SEN GİYDİRDİN! Ben kimim? KİM OLMAM GEREKİR Mİ? 800 00:35:12,760 --> 00:35:14,600 -KOŞMAK! HAYIR! 801 00:35:14,640 --> 00:35:16,080 -[SES KIRILDI]: KOŞ! -HAYIR! 802 00:35:16,120 --> 00:35:18,040 -HAYIR! -Seni kaltak. 803 00:35:18,080 --> 00:35:19,360 BENİM DEDİĞİMİ YAPARSIN. EVET! 804 00:35:19,400 --> 00:35:23,640 YAPARSIN VE ŞİMDİ YAPARSIN! TAMAM AŞKIM? KOŞMAK! 805 00:35:25,040 --> 00:35:28,080 TUHAF, GERÇEKTEN ÇOK ESKİ BİR TARZ. 806 00:35:28,120 --> 00:35:30,880 GERALD. GERALD, LÜTFEN. 807 00:35:30,920 --> 00:35:31,920 O senin annen mi? 808 00:35:31,960 --> 00:35:34,400 O senin annen mi? 809 00:35:34,440 --> 00:35:36,840 ESKİ AYAKKABILAR, ESKİ ELBİSE? 810 00:35:36,880 --> 00:35:38,960 BEN SENİN ANNEN DEĞİLİM! 811 00:35:39,000 --> 00:35:41,680 BEN BİR DEDEKTİFİM FRANSIZ ULUSAL POLİSİNDE. 812 00:35:41,720 --> 00:35:44,640 sen aldın BİR POLİS MEMURU. 813 00:35:44,680 --> 00:35:46,320 [CARL]: ANNE-MARIE! 814 00:35:48,120 --> 00:35:49,840 Gerald, ONLAR SENİN KİM OLDUĞUNU BİLİYORLAR. 815 00:35:49,880 --> 00:35:51,600 -DSÖ? -POLİS. 816 00:35:51,640 --> 00:35:53,120 ANNE-MARIE! 817 00:35:53,160 --> 00:35:54,680 [♪♪♪] 818 00:35:54,720 --> 00:35:56,080 BEN DEDEKTİF SAN. 819 00:35:56,120 --> 00:35:57,400 HASTASIN, 820 00:35:57,440 --> 00:35:59,280 VE SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM VE YAPABİLİRİM... 821 00:35:59,320 --> 00:36:00,160 [ANNE-MARIE ÇAĞIRIR] 822 00:36:00,200 --> 00:36:02,400 Ben hasta değilim! 823 00:36:02,440 --> 00:36:05,760 Seni pis kaltak! 824 00:36:05,800 --> 00:36:06,680 ALLAH KAHRETSİN. 825 00:36:06,720 --> 00:36:07,560 [CARL'IN]: ANNE-MARIE! 826 00:36:07,600 --> 00:36:10,040 BURAYA! 827 00:36:11,400 --> 00:36:13,120 ANNE-MARIE! 828 00:36:13,160 --> 00:36:14,640 İYİ MİSİN? 829 00:36:15,920 --> 00:36:18,400 -KALKIN ONU, KALDIRIN! -Kanaması var! 830 00:36:18,440 --> 00:36:21,080 -Hekim! Doktor! -BURADA! 831 00:36:21,120 --> 00:36:22,640 KOŞMAYACAĞIM. KORKU GÖSTERMİYORUM. 832 00:36:22,680 --> 00:36:24,680 İYİ YAPTIN. GERÇEKTEN İYİ YAPTIN. 833 00:36:24,720 --> 00:36:25,680 Onu yakaladın mı? ONU TUTUN! 834 00:36:25,720 --> 00:36:28,440 Haydi, onu al. Onu al. 835 00:36:28,480 --> 00:36:29,760 BURAYA. 836 00:36:29,800 --> 00:36:32,040 SİLAHINI BANA VER. 837 00:36:34,360 --> 00:36:35,880 SİLAHINI BANA VER! 838 00:36:38,280 --> 00:36:39,240 HICKMAN. 839 00:36:39,280 --> 00:36:40,320 NE? 840 00:36:41,560 --> 00:36:42,880 BUNA İHTİYACINIZ MI VAR? 841 00:36:42,920 --> 00:36:44,920 HAYIR... HAYIR! 842 00:36:48,520 --> 00:36:51,240 [♪♪♪] 843 00:37:03,040 --> 00:37:05,960 [♪♪♪] 844 00:37:24,360 --> 00:37:26,480 [♪♪♪] 845 00:37:28,920 --> 00:37:30,680 DİKKATLİ OLUN O KÜÇÜK ŞEY. 846 00:37:30,720 --> 00:37:32,360 YÜKSELEBİLİR BENİM İÇİN KÖTÜ BİR EZİK. 847 00:37:32,400 --> 00:37:34,120 O SİZİN SİLAHINIZ. 848 00:37:34,160 --> 00:37:35,600 ÇOK SEVİMLİ GÖRÜNÜYORSUN BUNUNLA BİRLİKTE. 849 00:37:35,640 --> 00:37:36,960 [Gülüyor] 850 00:37:37,000 --> 00:37:38,960 [LOUIS]: TOMMY, GEL. ANNE-MARIE'İMİZ VAR. 851 00:37:39,000 --> 00:37:40,800 TEKRARLAMAK. ANNE-MARIE'İMİZ VAR. O GÜVENDE. 852 00:37:40,840 --> 00:37:41,800 O hayatta! 853 00:37:41,840 --> 00:37:43,240 [KÜKRÜYOR]: SIENNA! 854 00:37:43,280 --> 00:37:45,160 [♪♪♪] 855 00:37:47,160 --> 00:37:48,200 [VURUŞ HALKALARI ÇIKIYOR] 856 00:37:48,240 --> 00:37:50,680 Üzgünüm. 857 00:37:50,720 --> 00:37:53,880 ONU GÖRMEDİM... ONU GÖRMEDİM... 858 00:37:53,920 --> 00:37:58,440 MEmur düştü! MEmur ​​düştü! ŞİMDİ bana yardım et! 859 00:37:59,760 --> 00:38:03,800 ANNE-MARIE... 860 00:38:03,840 --> 00:38:04,960 O iyi, O iyi. 861 00:38:05,000 --> 00:38:06,720 O GÜVENDE. O GÜVENDE. 862 00:38:06,760 --> 00:38:09,600 [kükreyerek]: Bana yardım et! 863 00:38:11,160 --> 00:38:13,680 İYİ İŞ YAPTIK. İYİ İŞ YAPTIK. 864 00:38:13,720 --> 00:38:17,320 ŞŞŞ, ŞİMDİ KONUŞMA. SADECE ŞUS. İYİ OLACAKSIN. 865 00:38:20,040 --> 00:38:21,760 [ZAYIF BİR ŞEKİLDE]: ONLARA SÖYLEYİN... İYİ YAPTIM MI? 866 00:38:21,800 --> 00:38:24,400 ÇOK İYİ YAPTIN. HARİKA YAPTIN. 867 00:38:24,440 --> 00:38:26,360 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR! 868 00:38:26,400 --> 00:38:27,840 HAYIR. BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN! 869 00:38:27,880 --> 00:38:30,880 SIENNA! 870 00:38:30,920 --> 00:38:32,400 TOMMY! 871 00:38:32,440 --> 00:38:33,440 ONU BIÇAKLADI! O BİR YERDEN GELMEDİ. 872 00:38:33,480 --> 00:38:35,640 HİÇBİR ŞEY YAPAMIYORUM! 873 00:38:35,680 --> 00:38:38,720 Nereye gitti? 874 00:38:38,760 --> 00:38:40,320 TOMMY! Nereye gitti? 875 00:38:40,360 --> 00:38:41,960 BU YOL! O ŞEKİLDE GİTTİ! 876 00:38:42,000 --> 00:38:44,280 -BURADA KALIN. -ONU ÖLDÜRECEĞİM! 877 00:38:44,320 --> 00:38:47,120 ONU YALNIZ BIRAKMAYIN! 878 00:38:47,160 --> 00:38:49,520 [TOMMY ağlıyor] 879 00:38:49,560 --> 00:38:53,040 [♪♪♪] 880 00:38:53,080 --> 00:38:55,920 SİENNA... SİENNA! SIENNA mı? 881 00:38:55,960 --> 00:38:58,400 [♪♪♪] 882 00:39:04,880 --> 00:39:06,280 ANNE WILHOIT. 883 00:39:06,320 --> 00:39:09,240 28 YIL ÖNCE BULUNDU MERKEZ PARKTA. 884 00:39:09,280 --> 00:39:10,440 BİRİ ONU PEŞİNDE 885 00:39:10,480 --> 00:39:11,760 VE ONU BIÇAKLADI YÜZLERCE KEZ. 886 00:39:11,800 --> 00:39:13,840 Bilmiyorsun ONUNLA İLGİLİ HERŞEY. 887 00:39:13,880 --> 00:39:15,480 ASLA YAPAMAZLAR SİZ OLDUĞUNUZU Kanıtlayın. 888 00:39:15,520 --> 00:39:17,440 BAŞ ŞÜPHELİ SİZSİNİZ ONU KAPATAMADILAR. 889 00:39:17,480 --> 00:39:18,760 NEDEN OLSUN ANNEMİ ÖLDÜRÜYORUM? 890 00:39:18,800 --> 00:39:20,560 ERKEKLER SENİ NEDEN SEVİYOR HİÇ ANNELERİNİ ÖLDÜRDÜMÜZ MU? 891 00:39:20,600 --> 00:39:22,320 O SENİ KÜÇÜKLEDİ 892 00:39:22,360 --> 00:39:23,840 VE SİZE ODANIZI TEMİZLEDİM, ÖDEVİNİZİ YAPIN. 893 00:39:23,880 --> 00:39:24,880 KİM umurunda? 894 00:39:24,920 --> 00:39:25,920 ARTIK İŞİNİZ BİTMİŞTİR. 895 00:39:25,960 --> 00:39:27,320 ELLERİNİZİ Kımıldatmayın. 896 00:39:27,360 --> 00:39:29,880 BİRLEŞİK ÜYESİYİM DEVLET DİPLOMATİK BİRLİĞİ. 897 00:39:29,920 --> 00:39:31,640 ELLERİNİZİ KOYUN BAŞINIZIN ÜZERİNDE. 898 00:39:31,680 --> 00:39:33,360 BAĞIŞIKLIĞIM VAR! GÖRMEYİ İSTİYORUM... 899 00:39:33,400 --> 00:39:35,040 -...BÜYÜKELÇİ! -ELLER BAŞININ ÜZERİNDE! 900 00:39:36,320 --> 00:39:38,360 [GUN MISFIRES, CARL'S GASPS] 901 00:39:40,480 --> 00:39:41,480 BİRİNİ TUTMUYORSUNUZ BORUDA MI? 902 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 BU ŞEKİLDE ÇOK FAZLA SIKIŞTILAR. 903 00:39:43,640 --> 00:39:44,920 [PANİKTE NEFES ALINIR] 904 00:39:44,960 --> 00:39:47,280 [alaycı bir şekilde gülüyor] 905 00:39:47,320 --> 00:39:50,160 SENİ GÖRDÜM PARİS PARKINDA! 906 00:39:50,200 --> 00:39:51,680 Sen bir sakatsın, SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 907 00:39:53,000 --> 00:39:54,200 LANET ETMEK! 908 00:39:54,240 --> 00:39:57,120 O, "ANNIE" diye çağrılmaktan hoşlanırdı. ANNE DEĞİL. 909 00:39:57,160 --> 00:39:59,480 Bundan nefret ettim. 910 00:39:59,520 --> 00:40:02,200 NASIL BİR ANNE KENDİNE "ANNIE" MI DEDİ? 911 00:40:02,240 --> 00:40:03,840 ÇOK UYGUN DEĞİL. 912 00:40:03,880 --> 00:40:05,360 BAZEN, 913 00:40:05,400 --> 00:40:07,800 BİRİNİ ÖLDÜRMEK BİLE ONLARI KAPATMAZ. 914 00:40:07,840 --> 00:40:10,720 ONA MERHABA DİYORSUN BENİM İÇİN, YAPAR MISIN? 915 00:40:10,760 --> 00:40:11,720 [VURUŞ HALKALARI ÇIKIYOR] 916 00:40:11,760 --> 00:40:13,560 [VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ] 917 00:40:14,920 --> 00:40:17,560 [♪♪♪] 918 00:40:22,760 --> 00:40:25,440 BIRAKIN ALALIM. 919 00:40:25,480 --> 00:40:26,880 [Bir atış yapar] 920 00:40:29,200 --> 00:40:30,920 ATIŞI YAPTIM. 921 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 ATIŞI YAPTIM. 922 00:40:33,120 --> 00:40:35,920 [♪♪♪] 923 00:40:43,560 --> 00:40:47,040 ANNE-MARIE, biz HASTANEYE GELİN 924 00:40:47,080 --> 00:40:48,480 BURADA BİTİRDİĞİMİZ ZAMAN. 925 00:40:48,520 --> 00:40:49,560 TEŞEKKÜR EDERİZ BİNBAŞI. 926 00:40:49,600 --> 00:40:51,320 SİZE DAHA ÖNCE DE SÖYLEMİŞTİM, 927 00:40:51,360 --> 00:40:53,280 BENİ LOUIS'İ ARAYIN. 928 00:40:53,320 --> 00:40:55,320 Ne yapıyorsun? 929 00:40:58,560 --> 00:41:00,880 BİLİYOR MUYDUNUZ? O BİR AMERİKALI MIYDI? 930 00:41:02,280 --> 00:41:04,800 BU NEDENLE BANA İHTİYAÇ DUYDUSUN? 931 00:41:04,840 --> 00:41:08,760 KAÇINILMASI İÇİN ULUSLARARASI OLAY MI? 932 00:41:08,800 --> 00:41:13,920 DÜNYADA TEK BİR KİŞİ BUNU ÇÖZEBİLİRDİM. 933 00:41:17,080 --> 00:41:19,400 TEŞEKKÜR EDERİM. 934 00:41:22,280 --> 00:41:24,680 HICKMAN mı? 935 00:41:27,360 --> 00:41:29,080 HICMAN! 936 00:41:30,200 --> 00:41:32,880 BENİMLE GELİR MİSİNİZ? 937 00:41:34,600 --> 00:41:36,880 KESİNLİKLE. 938 00:41:40,960 --> 00:41:43,360 [♪♪♪] 939 00:41:47,760 --> 00:41:50,160 [AMBULANS KAPILARI ÇATIYOR] 940 00:41:52,280 --> 00:41:54,760 [♪♪♪] 941 00:42:04,400 --> 00:42:07,000 [♪♪♪] 942 00:42:27,440 --> 00:42:29,880 [♪♪♪] 943 00:42:42,080 --> 00:42:45,000 [♪♪♪] 944 00:42:47,120 --> 00:42:48,600 [kapıyı çalarım] 945 00:42:50,960 --> 00:42:53,480 GEORGE DEDİ GERİ DÖNDÜN. 946 00:42:53,520 --> 00:42:55,520 LÜTFEN. LÜTFEN. GİRİN. 947 00:42:59,280 --> 00:43:01,640 KARIŞIKLIK İÇİN ÖZÜR DİLERİM. 948 00:43:01,680 --> 00:43:05,280 DİNLEMEK. ADAM Bana bunu mu sordun? 949 00:43:05,320 --> 00:43:06,480 PHILIP GENOVESE mi? 950 00:43:06,520 --> 00:43:07,840 EVET? 951 00:43:07,880 --> 00:43:09,160 O da GERİ DÖNDÜ. 952 00:43:09,200 --> 00:43:11,480 O VAR MIYDI ONUNLA ÇOCUK VAR MI? 953 00:43:11,520 --> 00:43:13,960 HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİM. BU KEZ DEĞİL. 954 00:43:15,200 --> 00:43:17,520 O KALIYOR MU? AYNI FRAGMANDA MI? 955 00:43:17,560 --> 00:43:19,800 HER ZAMAN. 956 00:43:23,560 --> 00:43:24,880 BUNU SANA O mu YAPTI? 957 00:43:26,680 --> 00:43:28,000 O O mu? NEW YORK'TAN MI? 958 00:43:28,040 --> 00:43:29,680 PEŞİNDE OLDUĞUNUZ KİŞİ? 959 00:43:33,720 --> 00:43:34,960 BİR ADAMI TANIYORUM SADECE SENİN OLMADIĞIN GİBİ 960 00:43:35,000 --> 00:43:37,160 BİR GÜN GÖSTERİN ÇÖP TEMİZLEMEK İÇİN. 961 00:43:37,200 --> 00:43:38,640 BENİM GİBİ BİR ADAM MI? 962 00:43:38,680 --> 00:43:40,560 BİR MADDE ADAMI. 963 00:43:43,400 --> 00:43:44,480 ÇÖP TEMİZLİĞİ 964 00:43:44,520 --> 00:43:45,720 BİR ŞEY HER ZAMAN İYİ OLDUM. 965 00:43:45,760 --> 00:43:48,160 GENOVESE GİBİ ÇÖP MÜ? 966 00:43:48,200 --> 00:43:50,520 TIPKI BÖYLE. 967 00:43:51,680 --> 00:43:53,960 Gidecek misin ONU BUNUN İÇİN ÖLDÜRMEK Mİ? 968 00:43:54,000 --> 00:43:57,120 HAYIR. BUNUN İÇİN DEĞİL. 969 00:43:58,720 --> 00:44:00,840 ASLA DOĞRUCA TEŞEKKÜR ETTİM 970 00:44:00,880 --> 00:44:03,360 SAVUNMAYA GELDİĞİN İÇİN DİĞER GÜN. 971 00:44:03,400 --> 00:44:05,480 GEREKLİ DEĞİLDİR. 972 00:44:05,520 --> 00:44:07,640 [Gülüyor] 973 00:44:07,680 --> 00:44:10,080 EMİN MİSİNİZ? 974 00:44:23,360 --> 00:44:25,120 EMİNİM. 975 00:44:25,160 --> 00:44:28,280 HAYATIMIN HİKAYESİ. 976 00:44:29,480 --> 00:44:31,880 [♪♪♪] 977 00:44:38,680 --> 00:44:41,680 [♪♪♪] 978 00:44:55,240 --> 00:44:57,840 SİZİ BESLEMEYECEĞİM. 979 00:44:57,880 --> 00:45:00,200 BURADA YASALARA aykırıdır. 980 00:45:00,240 --> 00:45:02,600 KİMLERE BAĞLI OLDUKLARINIZ BIZIM İÇİN 981 00:45:02,640 --> 00:45:03,960 SİZE KARŞI DÖNDÜM 982 00:45:04,000 --> 00:45:07,680 VE SENİ DEDİ TOPLUM İÇİN ZEHİRLİ BİR ZARAR... 983 00:45:07,720 --> 00:45:11,000 VE BU BOŞ GÖBEK DEMEKTİR SİZİN İÇİN ARKADAŞLAR. 984 00:45:12,280 --> 00:45:14,640 [LOUIS usulca kıkırdar] 985 00:45:14,680 --> 00:45:17,400 KONUŞUYORSUN GÜVERCİNLERİN FELSEFESİ? 986 00:45:17,440 --> 00:45:19,320 EVET AMA DİNLEMİYORLAR. 987 00:45:19,360 --> 00:45:22,040 Eh, BAŞLIYORUM NASIL DUYDUĞUNU BİLMEK İÇİN. 988 00:45:24,400 --> 00:45:26,520 ÜZGÜNÜM MÜFETTİŞ GURUR. 989 00:45:26,560 --> 00:45:30,080 TEŞEKKÜR EDERİM. 990 00:45:30,120 --> 00:45:33,720 ÇOK İNCE DEĞİLLER, SİZİN TAKIMINIZ. 991 00:45:33,760 --> 00:45:35,000 RESİMLER, BAŞLIKLAR... 992 00:45:35,040 --> 00:45:36,160 HER ŞEY, HER YERDE. 993 00:45:36,200 --> 00:45:38,360 [KANATLAR ÇIRPIYOR] 994 00:45:38,400 --> 00:45:40,360 AMERİKAN DİPLOMAT 995 00:45:40,400 --> 00:45:43,720 VURULARAK ÖLDÜRÜLDÜ ESKİ BİR AMERİKAN POLİS. 996 00:45:43,760 --> 00:45:45,120 ONA SAHİP OLDUĞUNUZ İÇİN ŞANSLIYIZ SİZİNLE. 997 00:45:45,160 --> 00:45:47,760 ŞANSLI. EVET. ÇOK. 998 00:45:47,800 --> 00:45:49,800 HER ŞEYİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ, Değil mi LOUIS? 999 00:45:49,840 --> 00:45:52,040 [Kıkırdamalar] 1000 00:45:56,480 --> 00:45:58,440 [AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] 1001 00:45:58,480 --> 00:46:00,960 AÇILMAMIŞTIR. 1002 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 BUNU GÖREBİLİYORUM. 1003 00:46:05,200 --> 00:46:07,080 Bana REBECCA'yı sordun. 1004 00:46:09,640 --> 00:46:11,840 O İYİ DEĞİLDİR, BİLİYORSUNUZ. 1005 00:46:13,640 --> 00:46:15,680 [Maalesef gülüyor] 1006 00:46:15,720 --> 00:46:17,800 HİÇ OLMAYABİLİRİZ... 1007 00:46:17,840 --> 00:46:20,120 Üzgünüm. 1008 00:46:20,160 --> 00:46:21,640 EVE GİT LOUIS. 1009 00:46:21,680 --> 00:46:23,680 ONUNLA OL. 1010 00:46:23,720 --> 00:46:25,560 BİRLİKTE OLUN. 1011 00:46:25,600 --> 00:46:28,360 [♪♪♪] 1012 00:46:34,000 --> 00:46:35,720 HALA BURADA MISIN? 1013 00:46:35,760 --> 00:46:40,120 BİLCELİ SÖZLER İÇİN ÇOK ÇOK YAŞLI BİR ADAM. 1014 00:46:40,160 --> 00:46:43,880 Eh, belki de yaşlı bir kadın GELECEK VE SİZİ BESLEYECEK. 1015 00:46:43,920 --> 00:46:47,560 BEN? EKMEK YOK. 1016 00:46:47,600 --> 00:46:50,840 [♪♪♪]